Traduzione del testo della canzone Misty Mountain Hop - Heart, Dave Navarro

Misty Mountain Hop (originale)

Walkin' in the park just the other day, Baby,
What do you, what do you think I saw?
Crowds of people sittin' on the grass with flowers in their hair said,
«Hey, Boy, do you wanna score?»
And you know how it is;
I really don’t know what time it was, woh, oh,
So I asked them if I could stay awhile.
I didn’t notice but it had got very dark and I was really,
Really out of my mind.
Just then a policeman stepped up to me and asked us said,
«Please, hey, would we care to all get in line,
Get in line.»
Well you know,
They asked us to stay for tea and have some fun,
Oh, oh, he said that his friends would all drop by, ooh.
Why don’t you take a good look at yourself and describe what you see,
And Baby, Baby, Baby, do you like it?
There you sit, sitting spare like a book on a shelf rustin'
Ah, not trying to fight it.
You really don’t care if they’re coming, oh, oh,
I know that it’s all a state of mind, ooh.
If you go down in the streets today, Baby, you better,
You better open your eyes.
Folk down there really don’t care, really don’t care, don’t care, really don’t
Which, which way the pressure lies,
So I’ve decided what I’m gonna do now.
So I’m packing my bags for the Misty Mountains
Where the spirits go now,
Over the hills where the spirits fly, ooh.
I really don’t know.

(traduzione)

Camminando nel parco proprio l'altro giorno, piccola,
Cosa pensi, cosa pensi che abbia visto?
Folle di persone sedute sull'erba con i fiori tra i capelli dicevano:
«Ehi, ragazzo, vuoi segnare?»
E sai com'è;
Non so davvero che ora fosse, woh, oh,
Quindi ho chiesto loro se potevo restare un po'.
Non me ne sono accorto, ma era diventato molto buio ed ero davvero,
Davvero fuori di testa.
Proprio in quel momento un poliziotto si è avvicinato a me e ci ha chiesto disse:
«Per favore, ehi, ci interessa metterci tutti in fila,
Mettersi in fila."
Beh lo sai,
Ci hanno chiesto di restare a prendere il tè e divertirci,
Oh, oh, ha detto che i suoi amici sarebbero passati tutti, ooh.
Perché non ti guardi bene e descrivi ciò che vedi,
E Baby, Baby, Baby, ti piace?
Eccoti lì, seduto libero come un libro su uno scaffale che si arrugginisce
Ah, non sto cercando di combatterlo.
Non ti interessa davvero se stanno arrivando, oh, oh,
So che è tutto uno stato mentale, ooh.
Se oggi scendi per le strade, tesoro, è meglio che tu
Faresti meglio ad aprire gli occhi.
Alla gente laggiù non importa davvero, non importa davvero, non importa, davvero non importa
che, da che parte sta la pressione,
Quindi ho deciso cosa farò ora.
Quindi sto facendo le valigie per le Montagne Nebbiose
Dove vanno gli spiriti ora,
Sulle colline dove volano gli spiriti, ooh.
Non lo so davvero.