Traduzione del testo della canzone If Looks Could Kill - Heart

If Looks Could Kill (originale)

Caught you in the act
Can’t put up with that
Messing where you shouldn’t be
I wanna hear you say you’re sorry
'Cause nobody takes advantage of me
You’re missing the mark
Shooting in the dark
I’m pulling the wool from my eyes
Baby, don’t push me further
It’s gonna hurt you if it happens twice
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’re living on the edge
Hanging by a thread
I’m watching every move you make
You don’t wanna see my anger
So don’t you make another mistake
Love is on the line
I ain’t about to be kind
That’s a promise and a threat
If I was you I’d really cool it
Or risk a night you’ll never forget
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Darling, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
I was a fool to believe in you
A sucker for every line
I’m a little less blind than I was before
I can see right through your design
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
If looks could kill

(traduzione)

Ti ho colto sul fatto
Non riesco a sopportarlo
Fare casino dove non dovresti essere
Voglio sentirti dire che ti dispiace
Perché nessuno si approfitta di me
Ti manca il segno
Sparare al buio
Sto togliendo la lana dai miei occhi
Tesoro, non spingermi oltre
Ti farà male se succederà due volte
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti sdraiato sul pavimento
Mi starai implorando: «Per favore, per favore,
Tesoro, non farmi del male non più!»
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti vacillato dal dolore
E non mentiresti mai più
Se gli sguardi potessero uccidere
Stai vivendo al limite
Appeso a un filo
Sto osservando ogni tua mossa
Non vuoi vedere la mia rabbia
Quindi non commettere un altro errore
L'amore è in gioco
Non ho intenzione di essere gentile
Questa è una promessa e una minaccia
Se fossi in te mi piacerebbe davvero molto
Oppure rischi una notte che non dimenticherai mai
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti sdraiato sul pavimento
Mi starai implorando: «Per favore, per favore,
Tesoro, non farmi del male non più!»
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti vacillato dal dolore
E non mentiresti mai più
Se gli sguardi potessero uccidere
Sono stato uno stupido a credere in te
Una ventosa per ogni riga
Sono un po' meno cieco di prima
Riesco a vedere attraverso il tuo design
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti sdraiato sul pavimento
Mi starai implorando: «Per favore, per favore,
Tesoro, non farmi del male non più!»
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti vacillato dal dolore
E non mentiresti mai più
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti sdraiato sul pavimento
Mi starai implorando: «Per favore, per favore,
Tesoro, non farmi del male non più!»
Se gli sguardi potessero uccidere
Saresti vacillato dal dolore
E non mentiresti mai più
Se gli sguardi potessero uccidere
Se gli sguardi potessero uccidere