Traduzione del testo della canzone Santa's Going South - Sammy Hagar, Heart

Santa's Going South (originale)

It’s freezin' in Chicago
Snowin' in Toronto,
Manhattan ain’t too happy baby
It’s pourin' rain in San Francisco
Ain’t gonna be no white Christmas
Ain’t gonna be no reindeer
Ain’t gonna be no sleigh bells ringing
Not around here
I’m packing my tank tops
My board shorts and my flip flops
I take the first class non-stop
Down Mexico way.
Yeah, cause Santa’s going south for Christmas
Santa’s going south this year, yea yea yea
I said Santa’s going south for Christmas (this Christmas)
And he won’t be back 'til summer’s here.
I’m talkin' 'bout jet-skis,
Margaritas and palm trees
Now get me out of this deep freeze
eighty five degrees
Yeah, I’m packing my tank tops
My board shorts and my flippity flops
I take the first class non-stop
Down Mexico way.
Yeah, Santa’s going south for Christmas
Santa’s going south this year,
I said Santa’s going south for Christmas (this Christmas)
And he won’t be back 'til summer’s here.
Now Santa’s gettin old, I can’t take this much cold (Brrrr!)
I’m packing my old guitar
My board shorts and my good cigar
First class like a rockstar
Down Mexico way.
Yeah, now Santa’s going south for Christmas
I said Santa’s going south this year, yea yea yea
Santa’s going south for Christmas (this Christmas)
And I won’t be back 'til summer’s here.
I said I ain’t comin' back 'til summer’s here…

Santa's Going South (traduzione)

Sta congelando a Chicago
Nevica a Toronto,
Manhattan non è troppo felice, piccola
Sta piovendo a dirotto a San Francisco
Non sarà un bianco Natale
Non sarà nessuna renna
Non ci saranno campane da slitta che suonano
Non qui intorno
Sto preparando le mie canotte
I miei pantaloncini da surf e le mie infradito
Faccio la prima lezione senza sosta
Giù verso il Messico.
Sì, perché Babbo Natale andrà a sud per Natale
Babbo Natale andrà a sud quest'anno, sì sì sì
Ho detto che Babbo Natale andrà a sud per Natale (questo Natale)
E non tornerà fino a quando non sarà arrivata l'estate.
Sto parlando di moto d'acqua,
Margarita e palme
Ora tirami fuori da questo gelo
ottantacinque gradi
Sì, sto preparando le mie canotte
I miei pantaloncini da surf e le mie infradito
Faccio la prima lezione senza sosta
Giù verso il Messico.
Sì, Babbo Natale va a sud per Natale
Babbo Natale andrà a sud quest'anno,
Ho detto che Babbo Natale andrà a sud per Natale (questo Natale)
E non tornerà fino a quando non sarà arrivata l'estate.
Ora Babbo Natale sta invecchiando, non posso sopportare così tanto freddo (Brrrr!)
Sto preparando la mia vecchia chitarra
I miei pantaloncini da surf e il mio buon sigaro
Prima classe come una rockstar
Giù verso il Messico.
Sì, ora Babbo Natale va a sud per Natale
Ho detto che Babbo Natale andrà a sud quest'anno, sì sì sì
Babbo Natale va a sud per Natale (questo Natale)
E non tornerò fino a quando non sarà arrivata l'estate.
Ho detto che non tornerò finché non sarà arrivata l'estate...