Traduzione del testo della canzone Your Love Is Driving Me Crazy - Sammy Hagar

Your Love Is Driving Me Crazy (originale)

I don’t mind
When you act your age
It suits me fine
That you treat me like a child
And I can’t deny
When I’m with you
That you step outside
Of all those fears locked up inside
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
It takes me all the way
What I like
Is what you’ve got to offer
Just my type
Don’t mind playing on the edge
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
It takes me all the way, yeah
Lead me to forbidden doors
You know I’m yours
Yeah, you got it, yeah, I want it
Don’t you know it baby?
Right on time
A tight fit right on the money
So sublime
Hot, sweet cherries on the vine
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
It takes me all the way, yeah
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away, oh yeah
Your love, your love
Your love just takes me away, oh yeah
Your love

Your Love Is Driving Me Crazy (traduzione)

Non mi turba,
Se ti cingi del tuo vero tempo,
A me s’addice come veste intatta,
Che tu mi affidi alla tenera sorte d’un fanciullo,
E non posso celare —
Quando m’avvolgi nel tuo respiro,
Che tu varchi la soglia,
Di tutti quei timori serrati nel chiostro dell’anima,
Il tuo amore — febbre che mi perde la ragione,
Il tuo amore mi sfila via tra nubi di eufonia,
Il tuo amore — una vertigine che mi consuma,
E mi rapisce, trascinandomi sino in fondo,
Ciò che m’incanta,
È l’offerta segreta che porti in grembo,
Proprio la mia impronta —
Non temo il gioco sull’orlo del confine,
Il tuo amore — tempesta che mi travolge,
Il tuo amore mi spinge lontano dai lidi certi,
Il tuo amore, delirio che mi consuma,
E mi conduce, trasfigurato, fino all’estremo, sì,
Guidami oltre battenti preclusi,
Sai che io t’appartengo —
Sì, tu lo possiedi, sì, lo bramo anch’io,
Non lo sai, anima mia?
Appari al varco dell’istante giusto,
Un abbraccio che si stringe come veste su misura,
Così sublime —
Ciliegie ardenti e dolci ancora intrecciate sul tralcio,
Il tuo amore — è febbre che mi sventra,
Il tuo amore mi rapisce, lontano da ogni rotta,
Il tuo amore — è follia che mi pesa sul petto,
Mi trascina via, fino al limite, sì,
Il tuo amore — delirio senza tregua,
Il tuo amore mi strappa ai confini del giorno,
Il tuo amore — fuoco che mi disarma,
Il tuo amore mi porta via, oh sì,
Il tuo amore, il tuo amore —
Il tuo amore mi trascina via, oh sì,
Il tuo amore