Traduzione del testo della canzone Waterbed - Hearts, Colors

Waterbed (originale)

I don’t know what you’re smoking
But there’s a cloud round you
And I can smell your fragrance
Yeah, it’s a sweet perfume
And you can tell I’m shaking
But baby, shake it too
'Cause yeah my hands are sweaty
I wanna sweat with you
Yeah, I should leave but that’s not what I wanna do
I wanna drown instead
Rather make love in your waterbed
I’m into too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
Oh and if you want my heart
You’ll find it in the ocean, at the keenest part
I’m in too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
I’ve got some bad intentions
I know you feel them too
Maybe your lips are heaven
Taste like fountain of our youth
So darling, let’s get drinking
A Hennessy or two
Until the room is spinning
And I’m alone with you
I wanna drown instead
Rather make love in your waterbed
I’m into too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
Oh and if you want my heart
You’ll find it in the ocean, at the keenest part
I’m in too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
We got a choice, it’s whatever you wanna do baby
We’re making noise, there ain’t no neighbours here to complain and
All night long, no lights on
It’s whatever you wanna do
I wanna drown instead
Rather make love in your waterbed
I’m into too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
Oh and if you want my heart
You’ll find it in the ocean, at the keenest part
I’m in too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed

Waterbed (traduzione)

Ignoro quale oppiacea stia accendendo le tue sere,
ma attorno a te si addensa una nebbia d’incanto,
e il tuo profumo giunge a me – nota liquida nell’aria,
è un’essenza che sa di nettare d’ambra e zucchero fondo.
Tu scorgi il tremito che mi sfiora le vene,
ma tu pure, fanciulla, lasciati scuotere dal fremito,
ché vedi: le mie mani trasudano febbre,
io sogno di confondermi al tuo sudore ardente.
Potrei fuggire – ma questa fuga non è ciò che anela il mio petto,
preferisco dissolvermi, naufrago, nel tuo abisso,
piuttosto amare, nell’onda del tuo letto danzante,
sono già oltre le acque, la marea mi sovrasta,
lascia che ci gettiamo insieme nel tuo letto fluttuante.
E se chiedi il mio cuore, tesoro,
lo troverai sommerso, là dove l’oceano è più tagliente e feroce,
sono già troppo immerso, mi manca il respiro,
lascia che ci gettiamo insieme nel tuo letto fluttuante.
Custodisco pensieri oscuri – dolce veleno nel sangue,
so che anche tu ne avverti la fiamma silente.
Forse le tue labbra, amica, sono portali di paradiso,
hanno sapore di fonti mai inaridite, elisir della giovinezza.
Allora, perdiamoci, amica, in un brindisi sommerso,
una coppa d’Hennessy, o forse due, a scaldare la notte,
finché la stanza non ruota come un cielo ubriaco,
ed io resto, solitario, con te nei confini del mondo.
Preferisco dissolvermi, naufrago, nel tuo abisso,
piuttosto amare, nell’onda del tuo letto danzante,
sono già oltre le acque, la marea mi sovrasta,
lascia che ci gettiamo insieme nel tuo letto fluttuante.
E se chiedi il mio cuore, tesoro,
lo troverai sommerso, là dove l’oceano è più tagliente e feroce,
sono già troppo immerso, mi manca il respiro,
lascia che ci gettiamo insieme nel tuo letto fluttuante.
Abbiamo scelta, nostra è la rotta, – ciò che tu desideri sarà il nostro viaggio,
Solleviamo tempesta, qui nessun vicino veglia a spezzare il clamore,
nella notte senza lampade, la bufera ci avvolge,
ciò che tu sogni, sarà la nostra direzione.
Preferisco dissolvermi, naufrago, nel tuo abisso,
piuttosto amare, nell’onda del tuo letto danzante,
sono già oltre le acque, la marea mi sovrasta,
lascia che ci gettiamo insieme nel tuo letto fluttuante.
E se chiedi il mio cuore, tesoro,
lo troverai sommerso, là dove l’oceano è più tagliente e feroce,
sono già troppo immerso, mi manca il respiro,
lascia che ci gettiamo insieme nel tuo letto fluttuante.