Traduzione del testo della canzone Ausencia - Héctor Lavoé, Willie Colón

Ausencia (originale)

Ha terminado otro capítulo en mi vida,
la mujer que amaba, hoy se me fue
esperando noche y día
y no se decide a volver.
Pero yo se que volverá,
y si no de penas moriré
¿qué yo he hecho?
¿qué te hizo partir?
No se si con el tiempo,
esta herida se sanará
no hubo motivo,
para terminar.
La he tratado de olvidar,
mas sin embargo la recuerdo mas
no se asombre
si ven a un hombre llorar.
Coro:
No importa tu ausencia te sigo esperando
No importa tu ausencia te sigo esperando.
El día en que tu te fuiste,
triste me quedé llorando
ay regresa te lo pido, que por tu amor
te juro me estoy matando.
Eh… yo vi llorar a un hombre ante un espejo
por un amor que le negara el cielo
y asombrado me dió un escalofrío
al ver en el espejo el rostro mío.
Eh… y yo seguiré esperando
hasta el día en que me muera
Si Dios me quita la luna no me siento malo
pero si me lleva a ti, me lleva las estrellas.
Oye 20 años no son nada
si te gusta romper un coco
por mi madre yo te juro a ti cosa buena
que si no vuelves yo me voy a volver loco.
Edovago

(traduzione)

Un altro capitolo della mia vita è finito,
la donna che amavo, oggi mi ha lasciato
aspettando notte e giorno
e non può decidere di tornare.
Ma so che tornerà
e se no morirò di dolore
Cosa ho fatto?
cosa ti ha fatto partire?
non so se col tempo
questa ferita guarirà
non c'era motivo,
finire.
Ho cercato di dimenticarla,
ma tuttavia la ricordo di più
non essere sorpreso
se vedono un uomo piangere.
Coro:
La tua assenza non importa, ti sto ancora aspettando
La tua assenza non importa, ti sto ancora aspettando.
Il giorno in cui te ne sei andato,
triste continuavo a piangere
oh torna ti chiedo, per il tuo amore
Giuro che mi sto uccidendo.
Eh... ho visto un uomo piangere davanti a uno specchio
per un amore che gli avrebbe negato il cielo
e stupito mi diede un brivido
vedere la mia faccia allo specchio.
Eh... e io continuerò ad aspettare
fino al giorno della mia morte
Se Dio toglie la luna non mi sento male
ma se mi porta a te, mi porta alle stelle.
Ehi, 20 anni non sono niente
se ti piace rompere una noce di cocco
per mia madre ti giuro una buona cosa
che se non torni divento matto.
edovago