Traduzione del testo della canzone Qué Lío - Willie Colón, Héctor Lavoé

Qué Lío (originale)

Que problema caballero
En el que me encuentro yo
Decía Ramón Puntilla
Cuando su mamá llamó
Tengo un pollo sabrosito
Con el que me quiero casarme
Pero acaban de informarme
Que no, que no me puedo casar
Porque es novia de mi amigo
Y eso sí da que pensar
Odio a todos los que aman
Y que felices están
Porque yo no puedo tener
Un amorcito que me comprenda
Y que me diga papi
Y que me quiera bien
Dios mío ayúdame
Quiero olvidar
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame
¡Ay!
que yo la quiero tanto
Y no… y no la quiero perder
Que problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y yo que me la pasaba gozando
De la noche a la mañana
Ramón Puntilla la quería
Ramón Puntilla gritaba
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame a olvidarla
Y se pasaba prendiendo velitas
Toditita la mañana
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que problema con Mariana
El que se encontró mi pana

Qué Lío (traduzione)

che problema signore
in cui sono
disse Ramon Puntilla
quando sua madre ha chiamato
Ho un pollo gustoso
chi voglio sposare
Ma mi hanno appena informato
No, non posso sposarmi
Perché è la ragazza della mia amica
E questo ti fa pensare
Odio tutti quelli che amano
e quanto sono felici
Perché non posso avere
Un piccolo tesoro che mi capisce
E dimmi papà
e che mi ama bene
Mio Dio, aiutami
voglio dimenticare
aiutami aiutami
Aiutami a dimenticarla, ti chiedo, aiutami
Oh!
che la amo così tanto
E no... e non voglio perderla
Cosa c'è che non va in Mariana?
Quello che ha trovato il mio velluto a coste
E mi stavo divertendo
Dalla notte
Ramón Puntilla l'amava
gridò Ramón Puntilla
aiutami aiutami
Aiutami, aiutami a dimenticarla
E ha passato ad accendere candele
tutta la mattina
Che casino è, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Che casino è, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Che casino è, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Che casino è, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Cosa c'è che non va in Mariana?
Quello che ha trovato il mio velluto a coste