Traduzione del testo della canzone Mi Gente - Héctor Lavoé

Mi Gente (originale)

Cuida’o que por ahí vienen los anormales
Y con straitjacket
Oigan mi gente
Lo más grande de este mundo
Siempre me hacen sentir
Un orgullo profundo
Los llamé
No me preguntaron dónde
Orgullo tengo de ustedes
Mi gente siempre responde
Vinieron todos para oírme guarachar
Pero como soy de ustedes
Yo los invitaré a cantar
Vinieron todos, ay, para oírme guarachar
Pero como soy de ustedes
Yo los invitare a gozar
Conmigo sí van a bailar
Yo los invitare a cantar
Conmigo sí, ¡ehh pa!, ¡esa va!
(Que cante mi gente, que cante mi gente)
Ay, que cante mi gente (Que cante mi gente)
Ahora que yo estoy presente (Que cante mi gente)
Díganme lo que tienen que decir (Que cante mi gente)
Que yo canto como el coquí (Que cante mi gente)
El coquí de Puerto Rico (Que cante mi gente)
Y te digo que suena mejor que El Jibarito (Que cante mi gente)
Lo le lo lay, lo le lo lay, le lo lay (Que cante mi gente)
Yo te canto de verdad, mamá (Que cante mi gente)
Y yo le canto al presidente (Que cante mi gente)
Y yo le canto a Papá Dios
Y pa' todo el mundo y mi gente (Que cante mi gente)
Ay, que rico está, mamá
Y ten para gozar y ten para bailar (Que cante mi gente)
Ahora yo quiero que todo el mundo aquí cante con nosotros
El que no cante es porque tiene bad breath (¡Anda!)
Y el coro dice
Las cucarachas que suelten el colchón y se metan al vacilón
(La la la la la la la) La le lo lay, le lo lay
(La la la la la la la) Ay, pero que rico que está
(La la la la la la la Ey, lo le lo lay, le lo lay
La la la la la la la) Alegre va cantando, mamá
(La la la la la la la) Ese es su moro
(La la la la la la la) Ay, see you tomorrow
(La la la la la la la) Porque tú eres la vaca, mamita, y yo soy el toro
(La la la la la la la) Eh, ah la lay, le lo lay
(La la la la la la la) Se soltaron los caballos
(La la la la la la la) Se soltaron los dementes, ¿pa' 'ónde van?
(La la la la la la la)
No se olle nada, pero que más duro ¿qué pasa?, que se oíga
(La la la la la la la) ¡Yo'!
(La la la la la la la) Todo el mundo que cante, la la la la la la la
¡Ey!, la la la la la la la (Que cante mi gente)
Ooh ¡pa!
(Que cante mi gente)
Eeeh (Que cante mi gente)
Eeh-ah (Que cante mi gente)
Oye pero que rico está, mamá (Que cante mi gente)
Buena, mamá buena, buena está (Que cante mi gente)
Ahora baila de frente (Que cante mi gente)
Pa-li-tu-ba, pe-lin-tu-ba— (Que cante mi gente)
Para que gozes lo rico que está, mamá (Que cante mi gente)
Los que tienen tenis no entran
Y que cante to' el mundo otra vez
El coro precioso ese que está tan lindo, ay que lindo
Pregunteselo a los mexicanos, ¡ajua!
(La la la la la la la) Ay, ay, ah
(La la la la la la la) Ay, pero que pa' dónde tú vas
(La la la la la la la) Doña Pancha, Doña Pancha
(La la la la la la la) Doña Pancha plancha con cuatro planchas
(La la la la la la la) ¿Con cuántas planchitas planchaba Panchita?
(La la la la la la la) —Recordando Mon Rivera, mamá
(La la la la la la la) Y es que askarakatiskis, tiskistiski, kiritaska—
(La la la la la la la) Contra, demenlo con gusto, con sabor, ¿¡qué pasa?!
(La la la la la la la) A gritar to' el mundo aquí
Que se quiten los zapatos y le den a la novia en el ojo con el
(La la la la la la la) ¡Más duro!
(La la la la la la la) ¡Orale!, ¿qué pasa?
Contra, ¡que rico!
Nos la comimos
Nos la comimos, Willie
¡Ay!
¡ay!
Paren eso, paren eso
Está muy fuere, paralo

Mi Gente (traduzione)

Fai attenzione che quelli anormali vengano qui
e con camicia di forza
Ehi gente mia
La cosa più grande di questo mondo
fammi sentire sempre
un profondo orgoglio
Li ho chiamati
non mi hanno chiesto dove
sono fiero di te
La mia gente risponde sempre
Sono venuti tutti a sentirmi guarachar
Ma visto che sono uno di voi
Ti inviterò a cantare
Sono venuti tutti, oh, per sentirmi guarachar
Ma visto che sono uno di voi
Ti inviterò a divertirti
Con me balleranno
Ti inviterò a cantare
Con me sì, ehh pa!, va bene!
(Lascia che la mia gente canti, lascia che la mia gente canti)
Oh, lascia che la mia gente canti (lascia che la mia gente canti)
Ora che sono presente (lascia cantare la mia gente)
Dimmi cosa hai da dire (lascia cantare la mia gente)
Che io canto come il coquí (Lascia che la mia gente canti)
Il coquí di Porto Rico (Lascia che la mia gente canti)
E ti dico che suona meglio di El Jibarito (Lascia che la mia gente canti)
Lo le lo lay, lo le lo lay, le lo lay (Lascia che la mia gente canti)
Canto davvero per te, mamma (lascia cantare la mia gente)
E canto al presidente (lascia cantare la mia gente)
E canto a Papa Dios
E per il mondo intero e la mia gente (lascia che la mia gente canti)
Oh, quanto è delizioso, mamma
E devo divertirmi e ballare (lascia cantare la mia gente)
Ora voglio che tutti qui cantino con noi
Quello che non canta è perché ha l'alito cattivo (dai!)
E il coro dice
Gli scarafaggi che fanno cadere il materasso ed entrano nel vacilón
(La la la la la la la) La le lo lay, le lo lay
(La la la la la la la la) Oh, ma quanto è delizioso
(La la la la la la la la Hey, lo le lo lay, le lo lay
La la la la la la la) Happy sta cantando, mamma
(La la la la la la la) Questa è la tua brughiera
(La la la la la la la) Ay, a domani
(La la la la la la la la) Perché tu sei la mucca, mamma, e io sono il toro
(La la la la la la la la) Eh, ah la lay, le lo lay
(La la la la la la la) I cavalli furono lasciati liberi
(La la la la la la la la) I pazzi sono stati liberati, dove stanno andando?
(La la la la la la)
Non annusare nulla, ma cosa c'è di più difficile, cosa sta succedendo?
(La la la la la la la) Yo'!
(La la la la la la la) Tutti cantano, la la la la la la la
Ehi!, la la la la la la la (Lascia che la mia gente canti)
oh papà!
(Lascia che la mia gente canti)
Eeeh (lascia cantare la mia gente)
Eeh-ah (lascia cantare la mia gente)
Ehi, ma è delizioso, mamma (lascia cantare la mia gente)
Brava, brava mamma, è brava (lascia cantare la mia gente)
Ora balla davanti (lascia che la mia gente canti)
Pa-li-tu-ba, pe-lin-tu-ba— (Lascia che la mia gente canti)
Così puoi goderti quanto è delizioso, mamma (lascia cantare la mia gente)
Chi ha il tennis non entra
E lascia che il mondo intero canti di nuovo
Il bel coro che è così bello, oh che bello
Chiedi ai messicani, ajua!
(La la la la la la la la) Oh, oh, ah
(La la la la la la la la) Sì, ma dove vai?
(La la la la la la la) Doña Pancha, Doña Pancha
(La la la la la la la) Doña Pancha ferri con quattro ferri
(La la la la la la la la) Con quanti ferri da stiro Panchita?
(La la la la la la la) —Ricordando Mon Rivera, mamma
(La la la la la la la la) Ed è che askarakatiskis, tiskistiski, kiritaska—
(La la la la la la la la) Contra, dammela con piacere, con gusto, che succede?!
(La la la la la la la) Per gridare al mondo qui
Lascia che si tolgano le scarpe e colpiscano la sposa negli occhi con il
(La la la la la la la) Più difficile!
(La la la la la la la la) Orale!, cosa sta succedendo?
Contro, quanto ricco!
l'abbiamo mangiato
L'abbiamo mangiato, Willie
Oh!
Oh!
smettila, smettila
È troppo forte, smettila