Testi di Oh Qué Será? - Willie Colón

Oh Qué Será? (originale)

Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé.
No se puede negar la existencia de algo palpado por más etéreo que sea.
No hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es tan verdadero.
El único gesto es creer o no.
Algunas veces hasta creer llorando.
Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta;
respuesta que alguno
de ustedes, quizás, le pueda dar.
Es un tema en technicolor para hacer algo útil del amor.
Para todos nosotros,
amén.
Oh, ¿qué será?, ¿qué será?
Que anda suspirando por las alcobas
Que se oye susurrando en versos de trova
Que anda combinándonos preguntas locas
Que anda en las cabezas, anda en las bocas
Que anda ascendiendo por hartos huecos
Que están hablando alto en la bodega
Y grita en el mercado, ¿qué cosa es esa?
Es la naturaleza, ¿será?, ¿qué será?
(¿Será?, ¿qué será?)
Que no tiene certeza, y nunca te da (Y nunca te da)
Que no tiene concepto, y nunca tendrá (Y nunca tendrá)
Que no tiene tamaño
Oh, ¿qué será?, ¿qué será?
Que vive en las ideas de esos amantes
Que cantan los poetas más delirantes
Y juran los profetas emborrachados
Está en la romería de los mutilados
Está en la fantasía de los infelices
Está en el día a día de las meretrices
En todos los bandidos y desvalidos
En todos sus sentidos, ¿será?, ¿qué será?
(¿Será?, ¿qué será?)
Que no tiene decencia, y nunca tendrá (Y nunca tendrá)
Que no tiene censura, y nunca tendrá (Y nunca tendrá)
Ni le falta sentido
Oh, ¿qué será?, ¿qué será?
Que ningún aviso podrá evitar
Que tampoco los presos puedan desafiar
Que todos los caminos tendrán que cruzar
Donde todos los signos van a consagrar
Y todos los niñitos a investigar
Y todos los destinos van a encontrar
Y el mismo Padre eterno que nunca fue allá
Al hombre nuevamente lo bendecirán (Bendecirán)
Apagando al infierno su llama final (Su llama final)
Porque no tiene caso volver a rodar (Volver a rodar)
Por la falta de juicio
(Ooh, ¿qué será?
Ooh, ¿qué será?
Ooh, ¿qué será?)
Que jura el profeta, canta el poeta
Y están gritando en la maqueta, oh, ¿qué será?
(Ooh, ¿qué será?)
Que me despierta por la noche
Y me hace temblar, me hace llorar
(Ooh, ¿qué será?)
Son fantasmas, somos fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces, oh, ¿quién será?
(Ooh, ¿qué será?)
Van suspirando por las alcobas y susurrando versos de trova
¡Ponte a escuchar!
(Ooh, ¿qué será?)
No tiene tamaño, y es naturaleza
Anda en las bocas y en las cabezas
(Ooh, ¿qué será?)
Todos los niñitos lo investigarán
Y ningún aviso lo podrá evitar
(Ooh, ¿qué será?)
En toda campana repicará
Y el que está dormido despertará
(Ooh, ¿qué será?)
Son fantasmas, somos fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces, oh, ¿quién será?
(Ooh, ¿qué será?)
Son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas
Oigo la puerta tocar, ay, la puerta tocar
(Ooh, ¿qué será?)
Lo vive el bandido, el desvalido
Las meretrices, los infelices
El reverendo y el bombero
El presidente, el zapatero
Y las maestras y el carnicero
La ciudadana y el extranjero
También el juez y el farandulero
La enfermera, el timonero
El santero, el marxista
El bodeguero y el masoquista
Oh, ¿qué será?

(traduzione)

Credo in tante cose che non ho visto, e anche tu lo so.
L'esistenza di qualcosa di palpabile, per quanto etereo possa essere, non può essere negata.
Non è necessario esibire una prova di decenza di ciò che è così vero.
L'unico gesto è credere o no.
A volte anche credere di piangere.
È un argomento incompleto perché manca una risposta;
rispondi ad alcuni
di te, forse, posso darglielo.
È un tema technicolor per creare qualcosa di utile per amore.
Per tutti noi,
Amen.
Oh cosa sarà, cosa sarà
che cammina sospirando per le camere da letto
Questo si sente sussurrare nei versi trova
Questo sta combinando noi domande pazze
Che cammina nelle teste, cammina nelle bocche
Questo è arrampicarsi attraverso molte buche
Che stanno parlando ad alta voce in cantina
E urla al mercato, cos'è quello?
È la natura, sarà?, cosa sarà?
(Sarà?, cosa sarà?)
Che non ha certezza e non ti dà mai (e non ti dà mai)
Che non ha un concetto e non avrà mai (e non avrà mai)
che non ha dimensione
Oh cosa sarà, cosa sarà
Che vive nelle idee di quegli amanti
Che cantano i poeti più deliranti
E giurano i profeti ubriachi
È nel pellegrinaggio dei mutilati
È nella fantasia dell'infelice
È nella vita quotidiana delle prostitute
In tutti i banditi e gli sfavoriti
In tutti i suoi sensi, sarà? Quale sarà?
(Sarà?, cosa sarà?)
Chi non ha decenza e non l'avrà mai (e non l'avrà mai)
Che non ha censura e non l'avrà mai (e non l'avrà mai)
Non ha nemmeno senso
Oh cosa sarà, cosa sarà
Che nessun avvertimento può evitare
Che né i prigionieri possono sfidare
Che tutte le strade dovranno incrociarsi
Dove tutti i segni vanno a consacrare
E tutti i bambini piccoli a indagare
E tutti i destini troveranno
E lo stesso eterno Padre che non vi è mai andato
Benediranno di nuovo l'uomo (benediranno)
Spegnere la fiamma finale dell'inferno (la sua fiamma finale)
Perché non ha senso rotolare di nuovo (Rotolare di nuovo)
Per mancanza di giudizio
(Ooh, cosa sarà?
Oh, cosa sarà?
Ooh, cosa sarà?)
Che il profeta giura, il poeta canta
E stanno urlando contro il mockup, oh cosa sarà?
(Ooh, cosa sarà?)
che mi sveglia di notte
E mi fa tremare, mi fa piangere
(Ooh, cosa sarà?)
Loro sono fantasmi, noi siamo fantasmi
Sento bussare alla porta tre volte, oh, chi sarà?
(Ooh, cosa sarà?)
Vanno sospirando per le camere da letto e sussurrando versi di trova
Ascolta!
(Ooh, cosa sarà?)
Non ha dimensioni, ed è la natura
Cammina nelle bocche e nelle teste
(Ooh, cosa sarà?)
Tutti i bambini piccoli lo esamineranno
E nessun avviso può impedirlo
(Ooh, cosa sarà?)
In ogni campana suonerà
E chi dorme si risveglierà
(Ooh, cosa sarà?)
Loro sono fantasmi, noi siamo fantasmi
Sento bussare alla porta tre volte, oh, chi sarà?
(Ooh, cosa sarà?)
Sono fantasmi, sono fantasmi, sono fantasmi, sono fantasmi
Sento bussare alla porta, oh, bussare alla porta
(Ooh, cosa sarà?)
È vissuta dal bandito, il perdente
Le prostitute, gli infelici
Il reverendo e il pompiere
Il presidente, il calzolaio
E gli insegnanti e il macellaio
Il cittadino e lo straniero
Anche il giudice e l'intrattenitore
L'infermiera, il pilota
Il santero, il marxista
L'enologo e il masochista
Oh cosa sarà?