Traduzione del testo della canzone Juanito Alimana - Héctor Lavoé, Willie Colón

Juanito Alimana (originale)

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes, cómo no
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera lo peor
Donde quiera te espera lo peor
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca las billetes, saca un pistolón.
¡Pum!
Sale como el viento
En su disparada
Y aunque ya lo vieron
Nadie ha visto nada
Juanito Alimaña pa' la fechoria
Se toma su caña
Fabrica su orgia
La gente le teme
Por que es de cuidado
Pa' meterle mano
Hay que ser un bravo
Si lo meten preso
Sale al otro dia
Porque un primo suyo
'ta en la policia
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Y siempre se alinea
Con el que esta arriba
Y aunque a medio mundo
Le robó su plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata
Y aunque a todo el mundo
Le robó la plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata…
A la la ley ley ley ley
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Cuando él era muchachito
Las cositas que pedia…
Y si tu no se las daba, las mangaba
Como quiera la cogia
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Ese… ese tumba lo que ve
Si lo ve mal puesto
Anda cuida tu cartera
Ese si que sabe de eso
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña (atracando)
Atracando (atracando)
Vive Juanito Alimaña
Si el otro dia lo encontré
Y guilla’o, él me decia
Tumba aqui lo que tu quieras
Pues mi primo es policia
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña (ese es)
Atracando (ese es)
Vive Juanito Alimaña
Oye… como alma que lleva el diablo
Se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron
No lo ratean porque nadie ha visto nada
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
El rey de las fechorias
Ayer me dijo Facundo
Todo el mundo lo conoce
Óyeme, en el bajo mundo
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Mira mira le las manos
En ellas no tiene un callito
Ese nunca ha trabajado
Y siempre anda bien bonito
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Oye, ayer él iba muy triste
Y llorando asi bajaba
Vengo de un velorio, brother
El de Pedrito Navajas
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña
Mira, la gente le teme al tipo
Porque el hombre es de cuidado
Diganme a quién en el barrio
Los chavos él no le ha tumbado
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando
Vive Juanito Alimaña

Juanito Alimana (traduzione)

La strada è una giungla di cemento
E delle bestie feroci, ovviamente
Non c'è più nessuno che impazzisce per la felicità
Ovunque ti aspetti il ​​peggio
Ovunque ti aspetti il ​​peggio
Juanito Alimaña con grande maestria arriva in contropiede
Estrae il coltello senza preoccuparsi
Dice di dargli il registro
Tira fuori le banconote, tira fuori una pistola.
Boom!
Si spegne come il vento
nel suo tiro
E anche se l'hanno già visto
nessuno ha visto niente
Juanito Parassiti per il misfatto
prende il suo bastone
fai la tua orgia
la gente lo teme
perché è cura
Papà ha messo la mano
Devi essere coraggioso
Se lo mettono in galera
parte il giorno successivo
perché un suo cugino
'ta nella polizia
Juanito parassiti
Se hai abilità, è malizia vivente
E si allinea sempre
con quello sopra
E anche se mezzo mondo
ha rubato i suoi soldi
tutti lo commentano
nessuno lo regala
E nonostante tutti
ha rubato i soldi
tutti lo commentano
Nessuno lo tradisce...
Alla legge legge legge legge
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna
attracco
In diretta Juanito Alimaña
quando era un ragazzino
Le piccole cose che ho chiesto...
E se non glielo hai dato, lui l'ha preso
come cazzo vuoi tu
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna
attracco
In diretta Juanito Alimaña
Quella... quella tomba quello che vede
Se lo vedi posizionato male
Vai a prenderti cura del tuo portafoglio
Quello lo sa
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna (urto)
attracco (attracco)
In diretta Juanito Alimaña
Se l'altro giorno l'ho trovato
E guilla'o, mi ha detto
Grave qui quello che vuoi
Bene, mio ​​cugino è un poliziotto
Nel tuo mondo
Donne, fumo e canna (questo è tutto)
attracco (questo è tutto)
In diretta Juanito Alimaña
Ehi... come un'anima portata dal diavolo
Il tuo tiro è lanciato
E anche se la gente lo ha visto
Non lo valutano perché nessuno ha visto nulla
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna
attracco
In diretta Juanito Alimaña
Il re dei misfatti
Ieri Facundo me l'ha detto
tutti lo conoscono
Ascoltami, negli inferi
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna
attracco
In diretta Juanito Alimaña
Guarda guarda le sue mani
Non hanno callito
che non ha mai funzionato
Ed è sempre carino
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna
attracco
In diretta Juanito Alimaña
Ehi, ieri era molto triste
E piangendo così sono caduto
Vengo da una veglia, fratello
Quello con Pedrito Navajas
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna
attracco
In diretta Juanito Alimaña
Ascolta, la gente ha paura del ragazzo
Perché l'uomo è attento
Dimmi chi è nel quartiere
I ragazzi non lo ha buttato giù
Nel tuo mondo
Donne, affumicato e canna
attracco
In diretta Juanito Alimaña