Testi di Don’t Be Like That! - Helen Kane

Don’t Be Like That! (originale)

Oh, at last I’ve got you near,
So I can tell you, dear,
That your funny disposition almost drives me wild!
I know that you could be So nice and sweet to me;
But you treat me just as though I’m a child!
I ask you for a kiss,
You give me just one kiss,
When I’d want another kiss;
Ah, don’t be like that!
And when I wanna pet,
And I think we’re all set,
You play so hard to get;
Don’t be like that!
I wish I knew if you really love me,
The things you do, make me think that you don’t think much of me.
You know, we’d make a lovely pair,
If you could only care,
But you’re a frigidaire;
Aw, don’t be like that!
I call you on the phone,
And I get you on the phone,
But you say you’re not home;
Oh, don’t be like that!
Ya know, when you call on Sunday night,
And everything is just so nice,
But you let the lights burn bright,
Don’t be like that!
You think that I’ll spend my evenings gaily,
When all you try is a tune on your ukulele.
You know, another thing I found,
When Christmas time comes round,
You’re always out of town,
Ah, don’t be like that!
Oh, don’t be like that!
Oh, honey dear, you are so appealing,
And when you love, oh, you love with such feeling!
I love that boop-boop-a-doop,
You love that boop-boop-a-doop,
We love that boop-oo-doop-oo;
Oh, don’t be like that!

(traduzione)

Oh, finalmente ti ho vicino,
Quindi posso dirti, cara,
Che la tua disposizione buffa mi faccia quasi impazzire!
So che potresti essere così gentile e dolce con me;
Ma mi tratti proprio come se fossi un bambino!
Ti chiedo un bacio,
Mi dai solo un bacio,
Quando vorrei un altro bacio;
Ah, non essere così!
E quando voglio accarezzare,
E penso che siamo tutti a posto,
Giochi così difficile da ottenere;
Non essere così!
Vorrei sapere se mi ami davvero,
Le cose che fai mi fanno pensare che non pensi molto di me.
Sai, faremmo una bella coppia,
Se solo ti importasse,
Ma sei un frigidaire;
Oh, non essere così!
Ti chiamo al telefono,
E ti metto al telefono,
Ma dici che non sei a casa;
Oh, non essere così!
Sai, quando chiami la domenica sera,
E tutto è semplicemente bello,
Ma lasci che le luci splendano luminose,
Non essere così!
Pensi che trascorrerò le mie serate allegramente,
Quando tutto ciò che provi è una melodia del tuo ukulele.
Sai, un'altra cosa che ho trovato,
Quando arriva il periodo di Natale,
Sei sempre fuori città,
Ah, non essere così!
Oh, non essere così!
Oh, tesoro, sei così attraente,
E quando ami, oh, ami con tale sentimento!
Amo quel boop-boop-a-doop,
Ami quel boop-boop-a-doop,
Adoriamo quel boop-oo-doop-oo;
Oh, non essere così!