Traduzione del testo della canzone Punk Boy 1 - Helen Love

Punk Boy 1 (originale)

Who’s that boy with the honey face
Looks like he should be sedated
He’s all smash and grab in his Adidas tags
Wound up and agitated and I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Does your heart go boom when he walks in the room
Do rain clouds scatter and fall
Do you feel yourself sigh when he passes you by
Or do you grow a hundred feet tall
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!
Who’s that boy with the ocean green eyes
In Rough Trade every Saturday
Don’t he look cute in his Eighties track suit
I wish I hadn’t thrown mine away
And I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Do stars explode when he walks you home
On a cool and clear evening
D’you wanna put him on like your favourite song
Or never wanna hear him
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!

(traduzione)

Chi è quel ragazzo con la faccia da miele
Sembra che dovrebbe essere sedato
È tutto smash and grab nei suoi tag Adidas
Ferito e agitato e scommetto che non è un vero ragazzo punk
Scommetto che non è un vero ragazzo punk
Scommetto che non è un vero ragazzo punk!
Il tuo cuore va a gonfie vele quando lui entra nella stanza
Le nuvole di pioggia si disperdono e cadono
Ti senti sospirare quando ti passa accanto
Oppure sei alto cento piedi
Vai bang shang alang, ogni volta che lo vedi
Vai bang shang alang, ogni volta che sei vicino a lui
Vai bang shang alang, ogni volta che lo senti
In caso contrario, non è un vero ragazzo punk
In caso contrario, non è un vero ragazzo punk
In caso contrario, non è affatto un vero ragazzo punk!
Chi è quel ragazzo con gli occhi verde oceano
Commercio grezzo ogni sabato
Non sembra carino con la sua tuta degli anni Ottanta
Vorrei non aver buttato via il mio
E scommetto che non è un vero ragazzo punk
Scommetto che non è un vero ragazzo punk
Scommetto che non è un vero ragazzo punk!
Le stelle esplodono quando ti accompagna a casa
In una serata fresca e limpida
Vuoi metterlo su come la tua canzone preferita
O non voglio mai ascoltarlo
Vai bang shang alang, ogni volta che lo vedi
Vai bang shang alang, ogni volta che sei vicino a lui
Vai bang shang alang, ogni volta che lo senti
In caso contrario, non è un vero ragazzo punk
In caso contrario, non è un vero ragazzo punk
In caso contrario, non è affatto un vero ragazzo punk!