Traduzione del testo della canzone (The Continuing Adventures Of) The Girl About Town - Helen Love

(The Continuing Adventures Of) The Girl About Town (originale)

Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up from falling down
We’re in the gutter and looking up
And wishing on the stars
Says «Twenty years ago today
I was a Welsh girl in the USA
I met a boy on Ligger street
Who stole my heart»
«Yeah, we danced all night to the sounds of The Ramones
He had a punkrock guitar that I played when we got home
He knew a drummer with a pink haircut and his sister joined the band
Six months later we signed a deal and we headed for Japan»
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
Back in the New York groove.»
Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up from falling down
She’s got plastic badge stuck across her heart
Says «gimme teenage kicks»
Says «Twenty years ago today
I was a Welsh girl in the USA
I fell in love with a boy from Queens
And quit the band.»
«Spent all my money on a cocktail dress with matching silver shoes
And a purple souped-up travellator David Bowie used to use
We bought some drugs and we hit the road on the hottest summer day
But he left me for a singer in a disco band in a nightclub in L.A.»
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
Back in the New York groove.»
«I'm the girl about town that you heard of
Girl about town.»

(The Continuing Adventures Of) The Girl About Town (traduzione)

Bene, sto girovagando con la ragazza per la città
Non riesce a stare in piedi per non cadere
Siamo nella grondaia e guardiamo in alto
E augurare alle stelle
Dice «Vent'anni fa oggi
Ero una ragazza gallese negli Stati Uniti
Ho incontrato un ragazzo in Ligger Street
Chi mi ha rubato il cuore»
«Sì, abbiamo ballato tutta la notte al suono dei Ramones
Aveva una chitarra punkrock che ho suonato quando siamo tornati a casa
Conosceva un batterista con un taglio di capelli rosa e sua sorella si unì alla band
Sei mesi dopo abbiamo firmato un accordo e ci siamo diretti in Giappone»
«Ora abito al quattordicesimo piano di un palazzo signorile
E quando sono ubriaco vedo le luci brillare su Swansea Bay
Vorrei tornare...
Vorrei tornare...
Vorrei tornare...
Vorrei tornare...
Di nuovo nel ritmo di New York.»
Bene, sto girovagando con la ragazza per la città
Non riesce a stare in piedi per non cadere
Ha un distintivo di plastica incollato sul cuore
Dice «dammi calci adolescenziali»
Dice «Vent'anni fa oggi
Ero una ragazza gallese negli Stati Uniti
Mi sono innamorato di un ragazzo del Queens
E lascia la band.»
«Ho speso tutti i miei soldi per un abito da cocktail con scarpe argentate abbinate
E un viaggiatore viola truccato che David Bowie usava
Abbiamo comprato dei farmaci e ci siamo messi in viaggio nella giornata estiva più calda
Ma mi ha lasciato per un cantante in una banda da discoteca in un night club di Los Angeles.»
«Ora abito al quattordicesimo piano di un palazzo signorile
E quando sono ubriaco vedo le luci brillare su Swansea Bay
Vorrei tornare...
Vorrei tornare...
Vorrei tornare...
Vorrei tornare...
Di nuovo nel ritmo di New York.»
«Sono la ragazza della città di cui hai sentito parlare
Ragazza in città.»