Traduzione del testo della canzone I Am Woman (Re-Recorded) - Helen Reddy

I Am Woman (Re-Recorded) (originale)

I am woman, hear me roar
In numbers too big to ignore
And I know too much to go back an' pretend
'cause I’ve heard it all before
And I’ve been down there on the floor
No one’s ever gonna keep me down again
CHORUS
Oh yes I am wise
But it’s wisdom born of pain
Yes, I’ve paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman
You can bend but never break me
'cause it only serves to make me More determined to achieve my final goal
And I come back even stronger
Not a novice any longer
'cause you’ve deepened the conviction in my soul
CHORUS
I am woman watch me grow
See me standing toe to toe
As I spread my lovin' arms across the land
But I’m still an embryo
With a long long way to go Until I make my brother understand
Oh yes I am wise
But it’s wisdom born of pain
Yes, I’ve paid the price
But look how much I gained
If I have to I can face anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman
Oh, I am woman
I am invincible
I am strong
FADE
I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman

I Am Woman (Re-Recorded) (traduzione)

Sono una donna, ascoltami ruggire
In numeri troppo grandi per ignorarli
E so troppo per tornare indietro e fingere
perché l'ho già sentito tutto prima
E sono stato laggiù sul pavimento
Nessuno mi terrà mai più giù
CORO
Oh sì, sono saggio
Ma è saggezza nata dal dolore
Sì, ho pagato il prezzo
Ma guarda quanto ho guadagnato
Se devo , posso fare qualsiasi cosa
Sono forte (forte)
Sono invincibile (invincibile)
Io sono donna
Puoi piegarti ma non spezzarmi mai
perché serve solo a rendermi più determinato a raggiungere il mio obiettivo finale
E torno ancora più forte
Non più un principiante
perché hai approfondito la convinzione nella mia anima
CORO
Sono una donna, guardami crescere
Guardami in piedi in piedi
Mentre allargo le mie braccia amorevoli attraverso la terra
Ma sono ancora un embrione
Con una lunga strada da percorrere finché non avrò fatto capire a mio fratello
Oh sì, sono saggio
Ma è saggezza nata dal dolore
Sì, ho pagato il prezzo
Ma guarda quanto ho guadagnato
Se devo posso affrontare qualsiasi cosa
Sono forte (forte)
Sono invincibile (invincibile)
Io sono donna
Oh, io sono una donna
Sono invincibile
Io sono forte
DISSOLVENZA
Io sono donna
Sono invincibile
Io sono forte
Io sono donna