Traduzione del testo della canzone Peaceful - Helen Reddy

Peaceful (originale)

In the morning fun when no one will be drinking any more wine
I’ll wake the sun up by givin' him a fresh air full of the wind cup
And I won’t be found in the shadows hiding sorrow
And I can wait for fate to bring around to me any part of my tomorrow, tomorrow
'cause it’s oh, so peaceful here
There’s no one bending over my shoulder
Nobody breathing in my ear
Oh, so peaceful here
In the evening shadows are callin' me and the dew settles in my mind
And I think of friends in the yesterday when my plans were giggled in rhyme
I had a son while on the run and his love brought a tear to my eye
And maybe some day he’ll up and say «We had a pretty nice time», oh, oh, oh, my
'cause it’s oh, so peaceful here
There’s no one bending over my shoulder
Nobody breathing in my ear
Oh, so peaceful here

(traduzione)

Al divertimento mattutino quando nessuno beve più vino
Sveglierò il sole dandogli un'aria fresca piena di vento
E non mi farò trovare nelle ombre che nascondono dolore
E posso aspettare che il destino mi porti dietro qualsiasi parte del mio domani, domani
perché è oh, così tranquillo qui
Non c'è nessuno che si chini sulla mia spalla
Nessuno che respira nel mio orecchio
Oh, così pacifico qui
Nella sera le ombre mi chiamano e la rugiada si deposita nella mia mente
E penso agli amici di ieri quando i miei piani ridevano in rima
Ho avuto un figlio mentre ero in fuga e il suo amore mi ha fatto venire le lacrime agli occhi
E forse un giorno si alzerà e dirà "Ci siamo divertiti molto", oh, oh, oh, mio
perché è oh, così tranquillo qui
Non c'è nessuno che si chini sulla mia spalla
Nessuno che respira nel mio orecchio
Oh, così pacifico qui