Traduzione del testo della canzone Pretty, Pretty - Helen Reddy

Pretty, Pretty (originale)

Pretty, pretty
Sittin' pretty
Underneath a Mick Jagger poster
Writing down your number on a coaster
At your favorite bar
Friday, Saturday star
Pretty, pretty
Waitin' pretty
As you sit and nurse a Diet Cola
Dressed to kill and dinin' from a bowl of
Peanuts stale from the jar
Bracelets hiding the scar
Twinkle twinkle, weekend star
How you wonder who you are
Down below the world so high
Like a rhinestone in the sky
Oh my
Pretty, pretty
Seven pretty
Ribbons in a five and ten cent palace
Wonderland has room for one more Alice
Maybe it could be you
Girl, you’re long overdue
Pretty, pretty
With your kitty
Wonderin' when you’re comin' home to feed her
While you wait and pray that you won’t need her
Won’t need kitty tonight
Dopey sprung for Snow White
Twinkle twinkle, weekend star
If I told you who you are
You would say, «That isn’t true
That’s some other girl,» not you
Not you
Pretty, pretty
No self-pity
As you look for weekends lost forever
All the Friday nights that you will never miss
Who remembers you when
Pretty, pretty
Sleepin' pretty
In your eighty-dollar five-flat walkup
Dreamin' of the names you used to chalk up
On your bulletin board
No more chalk on the cord
Twinkle twinkle, weekend star
Shut the door and close the bar
Bolt the window, pull the shade
Cinderella’s got it made
Slow fade

(traduzione)

Molto carino
Seduto carino
Sotto un poster di Mick Jagger
Annota il tuo numero su un sottobicchiere
Al tuo bar preferito
Venerdì, sabato stella
Molto carino
Aspettando carino
Mentre ti siedi e allatti una Diet Cola
Vestito per uccidere e cenare da una ciotola di
Arachidi stantie dal barattolo
Braccialetti che nascondono la cicatrice
Scintillio, stella del fine settimana
Come ti chiedi chi sei
Giù sotto il mondo così in alto
Come uno strass nel cielo
Oh mio
Molto carino
Sette belle
Nastri in un palazzo da cinque e dieci centesimi
Il Paese delle Meraviglie ha spazio per un'altra Alice
Forse potresti essere tu
Ragazza, sei in ritardo
Molto carino
Con il tuo gattino
Mi chiedo quando torni a casa per darle da mangiare
Mentre aspetti e preghi di non aver bisogno di lei
Non avrò bisogno del gattino stasera
Dopey è nato per Biancaneve
Scintillio, stella del fine settimana
Se ti dicessi chi sei
Direste: «Non è vero
Quella è un'altra ragazza», non tu
Non tu
Molto carino
Nessuna autocommiserazione
Mentre cerchi i fine settimana persi per sempre
Tutti i venerdì sera che non perderai mai
Chi si ricorda di te quando
Molto carino
Dormire bene
Nel tuo walkup da ottanta dollari e cinque piatti
Sognando i nomi che hai usato per gessare
Sulla tua bacheca
Niente più gesso sul cavo
Scintillio, stella del fine settimana
Chiudi la porta e chiudi il bar
Avvita la finestra, tira l'ombra
Cenerentola ce l'ha fatta
Lenta dissolvenza