Traduzione del testo della canzone Život je jen náhoda - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Život je jen náhoda (originale)

Život je jen náhoda,
jednou jsi dole, jednou nahoře.
Život plyne jak voda
a smrt je jako moře.
Každý k moři dopluje,
někdo dříve a někdo později.
Kdo v životě miluje,
ať neztrácí naději.
Až uvidíš v životě zázraky,
které jenom láska umí,
zlaté rybky vyletí nad mraky,
pak porozumíš.
Že je život jak voda,
kterou láska ve víno promění.
Láska, že je náhoda
a bez ní štěstí není
a bez ní štěstí není.

Život je jen náhoda (traduzione)

La vita è solo un caso,
una volta che sei giù, una volta che sei su.
La vita scorre come l'acqua
e la morte è come il mare.
Tutti vanno al mare,
qualcuno prima e qualcuno dopo.
Chi ama nella vita
non perda la speranza.
Quando vedi miracoli nella tua vita,
che solo l'amore può
i pesci rossi volano sopra le nuvole,
allora capirai.
Che la vita è come l'acqua,
che l'amore si trasforma in vino.
Amore, è una coincidenza
e senza di essa non c'è felicità
e senza di essa non c'è felicità.