Traduzione del testo della canzone Minulost přes palubu - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Minulost přes palubu (originale)

Každou cestu křižuje jiná cesta
Ale k cíli vede jen jedna ze sta
Jenom ten, jemuž schází odvaha
Na rozcestí dlouho váhá
Každá láska umírá jinou láskou
Každá krása rezaví novou vráskou
Zbabělec je kdo osud proklíná
A maří čas a vzpomíná
Minulost hoďme přes palubu
Kdo by tu nad ní stál
I když poplujem v záhubu
Přec jen poplujem dál
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdopak by se jich bál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál
Nesmíme vzpomínat
Chceme-li stěstí mít
A milovat
Musíme umírat
Musíme umět žít
Zapomínat
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdo by nad nimi stál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál

Minulost přes palubu (traduzione)

Ogni percorso è attraversato da un percorso diverso
Ma solo uno su cento porta alla meta
Solo chi manca di coraggio
Esita a lungo al bivio
Ogni amore muore con un amore diverso
Ogni bellezza arrugginisce con una nuova ruga
Un codardo è colui che maledice il destino
E perde tempo e ricorda
Gettiamo a mare il passato
Chi starebbe qui sopra di lei
Anche se sono nel disastro
Dopotutto, sto navigando
I ricordi sono solo un peso
Chi avrebbe paura di loro
Così poco conta per loro
Quando il vento li porta via
Non dobbiamo ricordare
Se vogliamo essere fortunati
E amare
Dobbiamo morire
Dobbiamo sapere come vivere
Lasci perdere
I ricordi sono solo un peso
Chi starebbe al di sopra di loro
Così poco conta per loro
Quando il vento li porta via