Testi di Minulost přes palubu - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Minulost přes palubu (originale)

Každou cestu křižuje jiná cesta
Ale k cíli vede jen jedna ze sta
Jenom ten, jemuž schází odvaha
Na rozcestí dlouho váhá
Každá láska umírá jinou láskou
Každá krása rezaví novou vráskou
Zbabělec je kdo osud proklíná
A maří čas a vzpomíná
Minulost hoďme přes palubu
Kdo by tu nad ní stál
I když poplujem v záhubu
Přec jen poplujem dál
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdopak by se jich bál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál
Nesmíme vzpomínat
Chceme-li stěstí mít
A milovat
Musíme umírat
Musíme umět žít
Zapomínat
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdo by nad nimi stál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál

(traduzione)

Ogni percorso è attraversato da un percorso diverso
Ma solo uno su cento porta alla meta
Solo chi manca di coraggio
Esita a lungo al bivio
Ogni amore muore con un amore diverso
Ogni bellezza arrugginisce con una nuova ruga
Un codardo è colui che maledice il destino
E perde tempo e ricorda
Gettiamo a mare il passato
Chi starebbe qui sopra di lei
Anche se sono nel disastro
Dopotutto, sto navigando
I ricordi sono solo un peso
Chi avrebbe paura di loro
Così poco conta per loro
Quando il vento li porta via
Non dobbiamo ricordare
Se vogliamo essere fortunati
E amare
Dobbiamo morire
Dobbiamo sapere come vivere
Lasci perdere
I ricordi sono solo un peso
Chi starebbe al di sopra di loro
Così poco conta per loro
Quando il vento li porta via