Traduzione del testo della canzone Nebe na zemi - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Nebe na zemi (originale)

Na Nirvánu, na Olymp
Na nebe nevěřím
Když někdo svět pomlouvá
Vždycky láteřím
Nestojím o nekonečno
S hvězdami všemi
Stačí mi pár krásných let
Někde na zemi
Když já vám povídám
Že je nebe na zemi
Pravdu mám, věřte mi
Za život život dám
I když nerada umírám
Nejen já, věřte mi
Pro toho, kdo chce žít
Je na světě plno krás
A z těch krás nebe mít
Záleží jenom na vás
Jen na vás, věřte mi
Záleží, kdy přijde čas
Kdy pro nás začne nebe na zemi
Pro toho, kdo chce žít
Je na světě plno krás
A z těch krás nebe mít
Záleží jenom na vás
Jen na vás, věřte mi
Záleží, kdy přijde čas
Kdy pro nás začne nebe na zemi
Kdy pro nás začne nebe na zemi

Nebe na zemi (traduzione)

Sul Nirvana, sull'Olimpo
Non credo nel paradiso
Quando qualcuno diffama il mondo
Lo faccio sempre
Non mi interessa l'infinito
Con tutte le stelle
Tutto ciò di cui ho bisogno sono alcuni bei anni
Da qualche parte sulla terra
Quando te lo dico
Che il paradiso è sulla terra
Ho ragione, credimi
Darò la mia vita per la vita
Anche se non mi piace morire
Non solo io, credimi
Per chi vuole vivere
Il mondo è pieno di bellezze
E di quelle bellezze ha il paradiso
Tocca a voi
Solo tu, credimi
Dipende quando arriva il momento
Quando per noi inizia il paradiso terrestre
Per chi vuole vivere
Il mondo è pieno di bellezze
E di quelle bellezze ha il paradiso
Tocca a voi
Solo tu, credimi
Dipende quando arriva il momento
Quando per noi inizia il paradiso terrestre
Quando per noi inizia il paradiso terrestre