Traduzione del testo della canzone Když jsem kytici vázala - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Když jsem kytici vázala (originale)

Co do poupěte, které nemá
Které nemá nikdy květ mít?
Co do děvčete, které nemá
Které nemá pro koho žít?
K čemu jsou města, když v nich není
Když v nich není, kdo mne má rád?
K čemu nevěsta, která se má
Která se má bez lásky vdát?
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala
Častokrát jsem se tázala —
Komu ji dám?
Má duše přece zlá není
Má láska není mámení
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?

Když jsem kytici vázala (traduzione)

Che dire del bocciolo che non lo fa
Quale fiore non dovrebbe mai avere?
Che ne dici di una ragazza che non ha
Chi non ha nessuno per cui vivere?
A cosa servono le città quando non ci sono?
Quando non è in loro, a chi piaccio?
Che sposa che sta combinando
Quale dovrebbe sposarsi senza amore?
Ho chiesto spesso
Quando ho legato il bouquet
Ho chiesto spesso -
A chi lo darò?
La mia anima non è malvagia
Il mio amore non è un inganno
Perché sono solo e turbato?
Mi è sembrato solo una volta
Che qualcuno mi piacesse
Il mio cuore stava già ridendo
Che lei potrebbe amare
Ho chiesto spesso
Quando ho legato il bouquet -
Perché sono solo e turbato?
Mi è sembrato solo una volta
Che qualcuno mi piacesse
Il mio cuore stava già ridendo
Che lei potrebbe amare
Ho chiesto spesso
Quando ho legato il bouquet -
Perché sono solo e turbato?