Traduzione del testo della canzone Peníze nebo život - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Karel Vlach se svým orchestrem

Peníze nebo život (originale)

Tak jako opice
Na holé a chlupaté
I lidé dělí se
Na chudé a bohaté
Jde o to jen vybrat si
Co kdo chce býti
Z života mít legraci
Či peníze míti
Váhat může pán, který stojí před pistolí
Tážete-li se ho peníze nebo život
Váhat může dáma dříve, než si vyvolí
Pána pro peníze nebo pro celý život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Všechno za peníze koupím jenom ne život

Peníze nebo život (traduzione)

Proprio come una scimmia
Per nudi e pelosi
Anche le persone condividono
Ai poveri e ai ricchi
È solo questione di scegliere
Chi vuole essere
Divertiti nella vita
O avere soldi
Il signore in piedi davanti alla pistola potrebbe esitare
Se gli chiedi soldi o la vita
La signora può esitare prima di scegliere
Signore per soldi o per la vita
Ma non vedo nulla di questa esitazione
Non mi vergogno di una vita senza soldi
La vita rimane bella anche quando scorre nelle scarpe
Compro tutto per soldi, non solo la vita
Ma non vedo nulla di questa esitazione
Non mi vergogno di una vita senza soldi
La vita rimane bella anche quando scorre nelle scarpe
Compro tutto per soldi, non solo la vita
Compro tutto per soldi, non solo la vita