| I was on the Chain Gang… Chain Gang, Chain Gang
| Facevo parte della Chain Gang... Chain Gang, Chain Gang
|
| Always on about the Chain Gang… man, the Chain Gang
| Sempre su sulla Chain Gang... amico, la Chain Gang
|
| That was a hell of a thing
| È stata una cosa d'inferno
|
| Renaissance Child. | Bambino rinascimentale. |
| dedicated to Nat Turner
| dedicato a Nat Turner
|
| A true Maccabean rebel… yo, let me tell ya this story
| Un vero ribelle dei Maccabei... yo, lascia che ti racconti questa storia
|
| They had us handcuffed on them sea ships, since the days of Egypt
| Ci hanno ammanettati su quelle navi marittime, sin dai tempi dell'Egitto
|
| Now it’s sitting in a racist precent
| Ora è seduto in un precent razzista
|
| Black Hebrews from centuries ago, young Negros
| Ebrei neri di secoli fa, giovani negri
|
| With dark skin and afros, who built castles
| Con la pelle scura e afro, che costruiva castelli
|
| White halo’s on black Anglo’s, who were sold
| White halo su black Anglo's, che sono stati venduti
|
| Like Joseph, by his own brother, later on, to free his own mother
| Come Giuseppe, da suo stesso fratello, in seguito, per liberare sua madre
|
| We only suffer cuz the God love us
| Soffriamo solo perché Dio ci ama
|
| Give it to the hands of blood suckers
| Datelo alle mani dei succhiasangue
|
| A lost tribe that was undiscovered
| Una tribù perduta che non era stata scoperta
|
| Until the British came and bumrushed us
| Fino a quando gli inglesi non sono arrivati e ci hanno preso in giro
|
| What you think my desert eagle’s for?
| A cosa pensi sia la mia aquila del deserto?
|
| That’s why Moses told Pharaoh, 'let his people go'
| Ecco perché Mosè disse al Faraone: 'lascia andare il suo popolo'
|
| Until this day, that same evil grows
| Fino ad oggi, quello stesso male cresce
|
| From oversears, the Ceasars, the black CO’s
| Da oltremare, i Ceasar, i comandanti neri
|
| In the prison cell, living hell, naked and cold
| Nella cella della prigione, l'inferno vivente, nudo e freddo
|
| You feel the chills when you hear them keyholes
| Senti i brividi quando senti i buchi della serratura
|
| All your freedom get closed, in the end, we all reap what we sow
| Tutta la tua libertà si chiude, alla fine, raccogliamo tutti ciò che seminiamo
|
| It go, Deuteronomy 28, verse 48
| It go, Deuteronomio 28, versetto 48
|
| «We was a chain gang, split up, and brought to these states»
| «Eravamo una banda a catena, divisi e portati in questi stati»
|
| Children of Zion, was choked, by them yokes of Ion
| Figli di Sion, fu soffocato da quei gioghi di Ion
|
| Now they screaming, let bygones be bygones and burnt icons
| Ora urlano, lascia che il passato sia passato e le icone bruciate
|
| Before they white washed, everything bronze
| Prima che imbiancassero, tutto bronzo
|
| Told the Israelites, they took away they right to bare arms
| Detto agli israeliti, li hanno portati via per aver scoperto le armi
|
| Johnny Hawkins, captured us, and started auctions
| Johnny Hawkins, ci ha catturato e ha avviato le aste
|
| Back when cowboy spurs were for birth abortions
| Ai tempi in cui gli speroni da cowboy erano per gli aborti alla nascita
|
| Queen Elizabeth, she sponsored and she help fund it
| La regina Elisabetta, ha sponsorizzato e ha contribuito a finanziarlo
|
| And we was slaughtered like some cattle, that been hunted through the jungle
| E siamo stati massacrati come un bestiame cacciato nella giungla
|
| Kept in dungeons in London in the fifteen hundreds
| Tenuto nei sotterranei di Londra nel 1500
|
| While they waited for the slaves, the ship Mayflower blundered
| Mentre aspettavano gli schiavi, la nave Mayflower fece un errore
|
| Now if a riot was the lies, it’ll still be genocide
| Ora, se una rivolta è stata una bugia, sarà comunque un genocidio
|
| Black on black crime, kept us falling behind
| Nero su crimine nero, ci ha tenuti in ritardo
|
| Involuntery servitude, had us serving them food
| Servitù involontaria, ci ha fatto servire loro del cibo
|
| A holocaust of the last jews, they should of been sued
| Un olocausto degli ultimi ebrei, avrebbero dovuto essere citati in giudizio
|
| Left our fathers in the solitude, sharper than spoons
| Abbiamo lasciato i nostri padri nella solitudine, più affilati dei cucchiai
|
| On the chain gang singing about poverty blues
| Nella banda della catena che canta di povertà blues
|
| It go, chain gang, same things, same faces
| Va, gang a catena, stesse cose, stesse facce
|
| Same names, same hell, same flames
| Stessi nomi, stesso inferno, stesse fiamme
|
| Chain gang, chain gang, same names
| Gang incatenato, gang incatenato, stessi nomi
|
| Same faces, same hell, same flames
| Stesse facce, stesso inferno, stesse fiamme
|
| There was one thing about the chain gang…
| C'era una cosa nella banda della catena...
|
| It couldn’t move fast… if it couldn’t move fast
| Non potrebbe muoversi velocemente... se non potesse muoversi velocemente
|
| It couldn’t get in trouble…
| Non poteva creare problemi...
|
| J.A. | JA |
| Rogers, part of the «chain gang»
| Rogers, parte della «banda a catena»
|
| Joan Chesemur, part of the «chain gang»
| Joan Chesemur, parte della «banda di catene»
|
| Harriet Tubman, part of the «chain gang»
| Harriet Tubman, parte della «banda a catena»
|
| This goes out, to Sister Sojourner Truth, part of the «chain gang»
| Questo va a Suor Sojourner Truth, parte della «banda a catena»
|
| Jay Rivera, part of the «chain gang»
| Jay Rivera, parte della «banda della catena»
|
| Malcolm X, be, part of the «chain gang»
| Malcolm X, sii, parte della «banda a catena»
|
| True and living soldiers out there that died for the truth
| Soldati veri e vivi là fuori che sono morti per la verità
|
| Clarence 13X, part of the «chain gang»
| Clarence 13X, parte della «banda a catena»
|
| Caleva Havvi, part of the «chain gang»
| Caleva Havvi, parte della «banda della catena»
|
| Rabbi Bivels, part of the «chain gang»
| Rabbi Bivels, parte della «banda a catena»
|
| Left something for us to survive off of, in these last days
| Ci ha lasciato qualcosa di cui sopravvivere, in questi ultimi giorni
|
| Daddy Rose, part of the «chain gang»
| Daddy Rose, parte della «banda di catene»
|
| Huey P. Newton, part of the «chain gang»
| Huey P. Newton, parte della «banda a catena»
|
| Dred Scott, part of the «chain gang»
| Dred Scott, parte della «banda di catene»
|
| It’s how it go down…
| È così che va giù...
|
| Nat Turner, part of the «chain gang»
| Nat Turner, parte della «banda della catena»
|
| Noble Drew Ali, part of the «chain gang»
| Noble Drew Ali, parte della «banda a catena»
|
| Fidel Castro, part of the «chain gang» | Fidel Castro, parte della «banda della catena» |