Traduzione del testo della canzone A Tale That Wasn't Right - Helloween

A Tale That Wasn't Right (originale)

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend
But you cant help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

Its alright, well stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They have been strong, young and bold
And they say, play this song again

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

A Tale That Wasn't Right (traduzione)

Ecco, resto sul ciglio del vuoto, solo,
La mente ormai pietra — nessun richiamo o sogno,
Il cuore, ricolmo di ghiaccio che non si scioglie,
Perché non si spezzi ancora, come vetro che piange due volte.

Lo devo a te, antica amica, che vegli ancora,
Ma tu non puoi mutare l’ombra, ormai è l’ultima ora,
Di un racconto storto, senza giustizia né luce,
E questa notte l’insonnia avrà la meglio, senza scuse.

Nel mio cuore, nella mia anima in guerra,
Odio varcare il pedaggio di questa terra nera,
Dovrei essere forte, giovane, audace come vento di mare,
Eppure sento soltanto la ferocia d’un unico dolore che sale.

Va bene così, resteremo compagni d’inverno,
Fidandomi del mio coraggio, fragile e interno,
Diciamo dunque che tutto è ormai sereno,
Tu, stanotte, non conoscerai il gelo del sonno terreno.

Nel mio cuore, nella mia anima in guerra,
Odio varcare il pedaggio di questa terra nera,
Dovrei essere forte, giovane, audace come vento di mare,
Eppure sento soltanto la ferocia d’un unico dolore che sale.

Col mio cuore, con la mia anima trafitta,
Alcuni piangono — da te comprati e poi svenduti in fretta,
Erano forti, giovani, audaci in ogni respiro e fremito,
E chiedono ancora: fa’ che questa canzone risuoni nel mito.

Nel mio cuore, nella mia anima in guerra,
Odio varcare il pedaggio di questa terra nera,
Dovrei essere forte, giovane, audace come vento di mare,
Eppure sento soltanto la ferocia d’un unico dolore che sale.