Traduzione del testo della canzone Ça pince - Henri Salvador

Ça pince (originale)

Je m’en allais à la plage
Avec mon petit maillet
Chercher des crabes, des coquillages
Et des tas de crustacés
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’avais mes vieilles godasses
Pour marcher sur les rochers
Et je farfouille dans les crevasses
Avec mon petit crochet
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je fais le tour d’une pierre
Pour en trouver l’ouverture
Et devant moi couchée par terre
Je vois Sophie Lacouture
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je dis «Tu prends un bain de soleil ?»
Elle dit «Eh oui, comme tu vois !
Et j' garde mes boucles d’oreilles
Pour me protéger du froid»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Elle dit «Tu vas à la pêche ?»
Je dis «Comment t’as deviné ?»
Elle dit «Tâte-moi, je suis déjà sèche !»
Je dis «Je veux bien tâter !»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’ai pas ram’né de homard
J’ai pas ram’né d' crustacés
Mais j’ai ce soir dans mon plumard
Une belle sirène bien bronzée
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
(Ca pince !)

(traduzione)

Stavo andando in spiaggia
Con la mia piccola mazza
Cerca granchi, conchiglie
E un sacco di crostacei
Pizzica, pizzica
Questi animaletti
Pizzica, pizzica
Guarda dove metti le dita
Avevo le mie vecchie scarpe
Per camminare sugli scogli
E frugo nelle fessure
Con il mio piccolo gancio
Pizzica, pizzica
Questi animaletti
Pizzica, pizzica
Guarda dove metti le dita
Giro intorno a un sasso
Per trovare l'apertura
E davanti a me sdraiato per terra
Vedo Sophie Lacouture
Pizzica, pizzica
Questi animaletti
Pizzica, pizzica
Guarda dove metti le dita
Dico "Stai prendendo il sole?"
Ha detto "Sì, come vedi!
E tengo i miei orecchini
Per proteggermi dal freddo"
Pizzica, pizzica
Questi animaletti
Pizzica, pizzica
Guarda dove metti le dita
Disse: "Vai a pescare?"
Dico "Come hai indovinato?"
Dice "Sentimi, sono già asciutto!"
Dico "Voglio provarlo!"
Pizzica, pizzica
Questi animaletti
Pizzica, pizzica
Guarda dove metti le dita
Non ho portato nessuna aragosta
Non ho portato nessun mollusco
Ma ho stasera nel mio sacco
Una bella sirena ben abbronzata
Pizzica, pizzica
Questi animaletti
Pizzica, pizzica
Guarda dove metti le dita
Pizzica, pizzica
Questi animaletti
Pizzica, pizzica
Guarda dove metti le dita
(Pizzica!)