Traduzione del testo della canzone Eh ! Mama ! (1956) - Henri Salvador

Eh ! Mama ! (1956) (originale)

Elle habite une petite cabane
Bien cachée sous les grands palmiers
Ses deux filles cueillent des bananes
Pendant qu’elle cuit le dîner
Elle est si bonne cuisinière
Que les gars viennent de très loin
Et regardent dans sa soupière
En chantant ce refrain:
«Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais cuire par là?
Qui t’a vendu ton tour de taille
Il ne t’a pas volé
Vive la bonne boustifaille
Que Mama m’a donnée»
Elle a des amis innombrables
Et les gars veulent des plats exquis
Ils roulent très souvent sous la table
Et se retrouvent dans son lit
Mais honni soit qui mal y pense
Car Mama fait ça uniquement
Pour pouvoir leur garnir la panse
De chocolat fumant
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais chauffer là?
Ton corsage a un tel volume
Qu’on en est étonné
Mais on dort comme dans la plume
Le nez dans tes nénés !
Quelquefois, nous sommes trois ou quatre
À venir dîner chez Mama
Et il faut la voir se débattre
Pour contenter ce monde-là
Ses deux filles arrivent à l’aide
Et s’asseyent sur vos genoux
Ça fait un petit intermède
Et chacun rit beaucoup
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Laisse donc un moment tes plats
Mes genoux sont les plus solides
Viens donc sans te gêner
Et vidons ce cruchon limpide
Viens, Mama, viens m’aimer !
Viens, Mama, viens m’aimer !

Eh ! Mama ! (1956) (traduzione)

Vive in una piccola capanna
Ben nascosto sotto alte palme
Le sue due figlie stanno raccogliendo banane
Mentre lei cucina la cena
È una brava cuoca
Che i ragazzi vengono da molto lontano
E guarda nella sua zuppiera
Mentre canti questo ritornello:
"Ehi!
Mamma!
Che buon odore ha in te
Ehi!
Mamma!
Cosa stai cucinando laggiù?
Chi ti ha venduto il girovita
Non ti ha rubato
Viva il buon cibo
che la mamma mi ha dato"
Ha innumerevoli amici
E i ragazzi vogliono piatti squisiti
Molto spesso si rotolano sotto il tavolo
E finisci nel suo letto
Ma vergogna per chi la pensa male
Perché la mamma fa solo questo
Per essere in grado di riempirsi la pancia
Di cioccolato fumante
Ehi!
Mamma!
Che buon odore ha in te
Ehi!
Mamma!
Cosa stai scaldando lì?
Il tuo corpetto ha un tale volume
Che siamo stupiti
Ma dormiamo come nella piuma
Naso nelle tue tette!
A volte siamo tre o quattro
Venire a cena da Mama's
E devi vederla lottare
Per compiacere questo mondo
Le sue due figlie vengono in aiuto
E siediti in grembo
È stato un piccolo intermezzo
E tutti ridono molto
Ehi!
Mamma!
Che buon odore ha in te
Ehi!
Mamma!
Quindi lascia i tuoi piatti per un po'
Le mie ginocchia sono le più forti
Vieni senza metterti in imbarazzo
E svuotiamo questa brocca trasparente
Vieni, mamma, vieni amami!
Vieni, mamma, vieni amami!