Traduzione del testo della canzone Je me souviens de vous - Henri Salvador

Je me souviens de vous (originale)

Je me souviens de vous, tout au fond d’un jardin secret
Dans le soleil léger de mai, j'étais à vos genoux
Je me souviens de vous, nous vivions à cent lieues de tout
L’amour nous tenait lieu de tout, vos yeux guidaient mon rêve fou
Dans le verger plein de parfums, chantaient de gais oiseaux
Les feuilles frissonnaient, là-haut
Je me souviens de vous, les ombres bleues du soir tombaient
Tout contre moi vous vous serriez, la vie allait danser pour nous
La ville dort sous la chaleur de juin, voici l'église et le marché au pain
Voici la rue, le vieux portail disjoint qui cède et s’ouvre sous ma main
Je me souviens de vous, fantôme d’un amour pâli
Amer plaisir des jours jolis, jeunesse au cœur cassé
Je me souviens de vous, j'étais entré heureux, soudain
Je vous ai vus dans le jardin, sa joue collée à votre joue
Dans le verger plein d’oiseaux gris, s’est arrêtée ma vie
Et je me suis sauvé, bien loin
Je me souviens de vous, amie perdue, ma vie, mon cœur
Voici que se ferment les fleurs et voici que je pleure.

Je me souviens de vous (traduzione)

Mi ricordo di te, nel profondo di un giardino segreto
Nella luce del sole di maggio, ero alle tue ginocchia
Mi ricordo di te, vivevamo a cento leghe da tutto
L'amore ha preso il posto di tutto, i tuoi occhi hanno guidato il mio sogno folle
Nel frutteto profumato cantavano allegri uccelli
Le foglie tremavano lassù
Mi ricordo di te, le ombre blu della sera stavano cadendo
Vicino a me che tenevi, la vita stava per ballare per noi
La città dorme nel caldo di giugno, qui c'è la chiesa e il mercato del pane
Ecco la strada, il vecchio cancello sconnesso che cede e si apre sotto la mia mano
Mi ricordo di te, fantasma dell'amore sbiadito
Piacere amaro dei bei giorni, giovinezza dal cuore spezzato
Mi ricordo di te, sono entrato felice, all'improvviso
Ti ho visto in giardino, la sua guancia appiccicata alla tua
Nel frutteto pieno di uccelli grigi, la mia vita si è fermata
E sono scappato, lontano
Ricordo te, amico perduto, la mia vita, il mio cuore
Ecco che i fiori si stanno chiudendo ed ecco che piango.