Traduzione del testo della canzone Je ne peux pas travailler - Henri Salvador

Je ne peux pas travailler (originale)

Tu m’engueules sans arrêter
Parce qu’on a pas d’argent
Et qu’on n' peut rien acheter
Pour nous ou tes parents
J' peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux g’noux
J' peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccis
Aujourd’hui, le Directeur
Des Galeries Lafleur
M’a offert une situation
De garçon d’ascenseur
Mais je peux pas descendre et monter
J’ai le foie qui va s' décrocher
Je peux pas travailler en boîte
J’ai les poumons comme de l’ouate
La voisine m’a proposé
De laver ses carreaux
Et elle m’a apporté
Un énorme escabeau
Mais, je peux pas travailler en l’air
J’ai l' vertige, j' peux m' foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m’embaucher
Onésine qui tient l’orchestre
Au dancing du carrefour
M’a d’mandé d’entrer chez lui
Pour jouer du tambour
Mais j' peux pas travailler dans l' bruit
Ça me donne des tas d' maladies
Je peux pas travailler des bras
J’ai l'épaule qui n' tourne pas
Monsieur Jean le commerçant
Qui a des plantations
Me dit «Jules, viens donc chez nous
Pour cueillir le coton»
Mais, je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J’ai les doigts de pieds recourbés
La Julie, ma belle copine
Qui bosse à l’extérieur
Me suggère de m’occuper
De son p’tit intérieur
Chouette !
Je vais pouvoir travailler couché
J’ai fini par m' faire embaucher
Mais j' vois pas pourquoi t’es fâchée
Tes parents pourront bouffer !

(traduzione)

Mi urli contro senza fermarti
Perché non abbiamo soldi
E non possiamo comprare niente
Per noi o per i tuoi genitori
Non posso lavorare in piedi
Perché mi fa male le ginocchia
Non posso lavorare seduto
Mi fa male i cocchi
Oggi il Direttore
Gallerie Lafleur
Mi ha offerto una posizione
Di ragazzo dell'ascensore
Ma non posso andare su e giù
Ho il fegato che andrà in pezzi
Non posso lavorare in un club
Ho i polmoni come cotone idrofilo
Il vicino mi ha offerto
Per lavare le sue piastrelle
E lei mi ha portato
Un'enorme scala a pioli
Ma non posso lavorare in aria
Ho le vertigini, posso buttarmi a terra
Potrei lavorare sdraiato
Ma nessuno vuole assumermi
Onesine dirige l'orchestra
Al bivio sala da ballo
Mi ha chiesto di entrare a casa sua
Per suonare il tamburo
Ma non posso lavorare nel rumore
Mi dà un sacco di malattia
Non posso lavorare con le braccia
Ho la spalla che non gira
Signor Jean il negoziante
Chi ha piantagioni
Disse "Jules, vieni a casa nostra
Per raccogliere il cotone"
Ma non posso lavorare piegato
La mia spina dorsale non si piegherà
Non posso lavorare piegato
Ho le dita dei piedi storte
Julie, la mia bellissima ragazza
chi lavora fuori
Suggeriscimi di fare attenzione
Dal suo piccolo dentro
Gufo !
Potrò lavorare sdraiato
Ho finito per essere assunto
Ma non vedo perché sei arrabbiato
I tuoi genitori possono mangiare!