Testi di La Jalousie - Henri Salvador

La Jalousie (originale)

Un jour, dans la maison de notre amour
Une voyageuse est entrée
Nous ne l’avions pas invitée
Je ne connaissais que son nom
La jalousie
Alors, dans la maison de notre amour
Son compagnon s’est faufilé
Il avait le regard inquiet
Je me souviens qu’il s’appelait
Le doute
Après la trahison n’a pas tardé
Et l’amertume et les regrets
Entre nous le mur grandissait
Il nous éloignait l’un de l’autre
Alors dans la maison de notre amour
Soudain la porte s’est ouverte
Pour laisser passer toutes les autres
Tous ceux qui font mourir les fleurs
Et le mur est monté si haut
Que la maison de notre amour
S’est écroulée sur le bonheur
Sur nous deux coeurs inguérissables
Et les visiteurs sont partis
Pour saccager d’autres maisons
En nous laissant la nostalgie
En nous laissant cette chanson

(traduzione)

Un giorno nella casa del nostro amore
Entrò un viaggiatore
Non l'abbiamo invitata.
Conoscevo solo il suo nome
Gelosia
Quindi nella casa del nostro amore
Il suo compagno sgattaiolò via
Aveva uno sguardo preoccupato
Ricordo che si chiamava
Il dubbio
Dopo il tradimento non ci volle molto
E amarezza e rimpianti
Tra noi il muro stava crescendo
Ci ha tenuti separati
Quindi nella casa del nostro amore
Improvvisamente la porta si aprì
Per far passare tutti gli altri
Tutti quelli che uccidono i fiori
E il muro è salito così in alto
Quella la casa del nostro amore
Crollato sulla felicità
Su di noi due cuori inguaribili
E i visitatori se ne sono andati
Per saccheggiare altre case
Lasciandoci la nostalgia
Lasciandoci questa canzone