Traduzione del testo della canzone La java mondaine - Henri Salvador

La java mondaine (originale)

On passait un soir, avenue du Bois
Et le p’tit Hubert dit «Qu'est-ce qu’on voit ?»
C'était les fusées du quatorze juillet
On a décidé d' s’encanailler
Y avait un p’tit bal au métro Jasmin
Qui tournait
On a commencé, la main dans la main
À danser
La marquis Duleu pour les douairières
Jouait des bretelles à sa manière
Y avait des saucisses et du gros rouquin
Par tonneaux
C'était féodal, on s' rinçait la dalle
À gogo
Et ces réjouissances populaires
M’ont tourné la tête, j’y vois plus clair
Et je repense à mon ancêtre de jadis
Le vieux sénéchal du Millepertuis
Qui, sans sourciller, sa tête alla poser
Sur une guillotine bien aiguisée
Mais je me disais pendant qu’on dansait
Cet air tendre
Cette vieille Bastille, comme ils ont bien fait
De la prendre !
Ça n' servait à rien, toutes ces sales pierres
Ah, quelle bonne idée d' les foutre par terre !
Tous les gens riaient, les pétards claquaient
Dans la nuit
Hubert m’embrassait, ah, quel animal !
C’est exquis
Nous étions perdus dans cette foule
Qui nous emportait comme une houle
Et je repense à mon ancêtre de jadis
Le vieux sénéchal du Millepertuis
S’il nous avait vus gambader dans la rue
Il en serait resté sur le… ha la la la la

La java mondaine (traduzione)

Stavamo trascorrendo una serata, avenue du Bois
E il piccolo Hubert dice "Cosa vediamo?"
Era il quattordici luglio i razzi
Abbiamo deciso di slum
C'era una pallina alla metropolitana Jasmin
chi si stava girando
Abbiamo iniziato mano nella mano
Ballare
Il marchese Duleu per le vedove
Suonava le parentesi a modo suo
C'erano salsicce e una rossa grassa
A botti
Era feudale, abbiamo risciacquato la lastra
Molto
E queste feste popolari
Girato la testa, vedo più chiaramente
E ripenso al mio vecchio antenato
Il vecchio siniscalco dell'erba di San Giovanni
Il quale, senza batter ciglio, si fermò con la testa
Su una ghigliottina tagliente
Ma ho pensato tra me e me mentre stavamo ballando
Quest'aria tenera
Quella vecchia Bastiglia, come hanno fatto bene
Per prenderlo!
Era inutile, tutte queste pietre sporche
Ah, che buona idea metterli per terra!
Tutta la gente rideva, suonavano i petardi
Nella notte
Hubert mi ha baciato, ah, che animale!
È squisito
Eravamo persi in questa folla
Che ci ha portato via come una marea
E ripenso al mio vecchio antenato
Il vecchio siniscalco dell'erba di San Giovanni
Se ci avesse visti scherzare per strada
Sarebbe rimasto sul... ah la la la la