Traduzione del testo della canzone Le langage des fleurs (Ninette) - Henri Salvador

Le langage des fleurs (Ninette) (originale)

Si je vous offre ce bouquet
C’est dans l’espoir de vous conter
Fleurette
Dans ce bouquet chaque fleuron
Parle d’amour à sa façon
Simplette
Ces fleurs mieux que moi vous diront
Les raisons de ma déraison
Ninette
La marjolaine parfumée
Dit que vous êtes courtisée
Coquette
La primevère vous avoue
Que nuit et jour je n’ai que vous
En tête
Le myosotis vous soufflera
Mon ange ne m’oubliez pas
Ninette
La rose rouge au cœur ardent
C’est le mien qui passionnément
Vous aime
Le bouton d’or c’est le signal
Que nous avons même idéal
Bohême
Le jasmin c’est la volupté
Et le lilas douceur d’aimer
De même
Il reste une fleur au bouquet
Que je suis venu vous donner
Madame
Et si vous voulez bien de moi
C’est elle qui de vous fera
Ma femme
Car la jacinthe est une fleur qui dit
Chaumière avec un cœur
Mon âme

(traduzione)

Se ti offro questo bouquet
Questo è nella speranza di dirtelo
Fleuretta
In questo bouquet ogni fiorellino
Parla di amore a modo suo
sempliciotto
Questi fiori meglio di me te lo diranno
Le ragioni della mia irragionevolezza
Ninetto
Maggiorana profumata
Ha detto che sei corteggiato
civettuola
Primrose ti confessa
Quella notte e quel giorno ho solo te
Nella tua mente
Il nontiscordardime ti lascerà a bocca aperta
Mio angelo non dimenticarmi
Ninetto
La rosa rossa dal cuore di fuoco
È mio che appassionatamente
ti amo
Il pulsante d'oro è il segnale
Che siamo anche ideali
Boemia
Il gelsomino è voluttà
E la dolcezza lilla dell'amare
Allo stesso modo
Nel bouquet è rimasto un fiore
Che sono venuto a darti
Sig.ra
E se mi vuoi
È lei che ti farà
Mia moglie
Perché il giacinto è un fiore che dice
Casetta di paglia con un cuore
La mia anima