Traduzione del testo della canzone Ma chansonnette / Sam'song - Henri Salvador

Ma chansonnette / Sam'song (originale)

J’connais un vieux mendigot
Qui chantonn' gaîment
En ramassant ses mégots
Tout le long de l’an
Un p’tit air joyeux
Qui rend heureux
Ma chansonnette
Ell' consol' les gens
Qu’ont pas d’argent
Ma chansonnette
Quand sans y penser
Vous sifflotez
Ma chansonnette
Ça vous donne l’envie
D’rir' tout' la vie
Et d’oublier vos soucis
Si les percepteurs
Chantaient en ch ur
Ma chansonnette
On s’rait tous d’accord
Sans l’moindre effort
C’est pas si bête
Plus de guerr’s idiotes
Et plus de frontières
Le bonheur à part entière
Si l’monde apprenait
A fredonner
Ma chansonnette…

(traduzione)

Conosco un vecchio mendicante
Chi canta allegramente
Raccogliendo i suoi mozziconi
Tutto l'anno
Un po' di aria gioiosa
chi rende felice
la mia canzone
Lei consola le persone
che non hanno soldi
la mia canzone
Quando senza pensare
tu fischi
la mia canzone
Ti fa venire voglia
Per ridere tutta la vita
E dimentica le tue preoccupazioni
Se esattori delle tasse
Stavano cantando insieme
la mia canzone
Saremmo tutti d'accordo
Senza il minimo sforzo
Non è così stupido
Niente più stupidi guerrieri
E niente più confini
La felicità a sé stante
Se il mondo imparasse
Canticchiare
La mia canzone...