Traduzione del testo della canzone Mon ange gardien - Henri Salvador

Mon ange gardien (originale)

Mon ange gardien m’a dit
Mon ami tu bois trop de whisky
Tu sors trop la nuit
Mon ange gardien me retient
Il veut que je devienne un saint
Et derrière moi
Il me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien, du corps
Tout d’abord m’a donné des remords
Mais bien plus encore
Mon ange gardien à la fin
M’a donné l’envie de fuir loin
Loin de sa voix
Qui me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Moi en ayant marre un beau soir
Je l’ai traîné dans un bar
Et je l’ai fait boire
Mon ange gardien au matin
Zigzaguais dans le quartier latin
Et derrière moi
Bafouillait tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien depuis fait la vie
Il rentre vers midi
Je ne dors plus la nuit
Mon ange gardien plein d’entrain
Embrasse les filles de Saint-Germain
Et dans les rues
Il ne me dit plus
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien la nuit
Me poursuit
Et c’est maintenant lui qui
Qui boit mon whisky
Mon ange gardien ce vaut rien
Se conduit comme un galopin
Maintenant c’est moi
Qui lui dis tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas
Mon ange gardien me prend le volant
Et j’ai une peur bleue
Il grille tous les feux
Mon ange gardien ce vaut rien
M’a fauché une fille que j’aime bien
Et sans émois
Il m’a dis ça va
Jures pas
Joues pas
Râles pas
Mon ange gardien qui perd au poker
Me vends toutes mes affaires
C’est un Lucifer
Mon ange gardien ce vaut rien
A jeté ses ailes dans un coin
Et nous jurons
Et nous jouons
Et nous buvons
Et nous formons
Une bonne paire de joyeux lurons
Mon ange gardien
C’est mon meilleur copain

(traduzione)

Me l'ha detto il mio angelo custode
Amico mio, bevi troppo whisky
Esci troppo di notte
Il mio angelo custode mi sta trattenendo
Vuole che io diventi un santo
E dietro di me
Mi sussurra
giura di no
non giocare
Non bere
Il mio angelo custode, del corpo
Per prima cosa mi ha dato rimorso
Ma molto di più
Il mio angelo custode alla fine
Mi ha fatto venire voglia di scappare
lontano dalla sua voce
Chi mi sussurra
giura di no
non giocare
Non bere
Sono stufo di me una bella sera
L'ho trascinato in un bar
E gli ho fatto bere
Il mio angelo custode al mattino
Zigzag attraverso il Quartiere Latino
E dietro di me
Sputacchiò dolcemente
giura di no
non giocare
Non bere
Il mio angelo custode da allora ha fatto la vita
Torna a casa verso mezzogiorno
Non dormo più la notte
Il mio spiritoso angelo custode
Bacia le ragazze di Saint-Germain
E nelle strade
Non me lo dice più
giura di no
non giocare
Non bere
Il mio angelo custode di notte
inseguimi
E ora è lui
chi beve il mio whisky
Il mio angelo custode non vale niente
Si comporta come un monello
Ora sono io
che gli sussurra
giura di no
non giocare
Non bere
Il mio angelo custode mi porta al volante
E sono spaventato a morte
Brucia tutti i fuochi
Il mio angelo custode non vale niente
Mi ha portato una ragazza che mi piace
E senza emozione
Mi ha detto che sto bene
giura di no
non giocare
non gemere
Il mio angelo custode perde al poker
Vendimi tutta la mia roba
È un Lucifero
Il mio angelo custode non vale niente
Ha gettato le ali in un angolo
E lo giuriamo
E giochiamo
E beviamo
E formiamo
Un buon paio di ragazzi allegri
Il mio angelo custode
Lui è il mio migliore amico