Traduzione del testo della canzone Oh ! Si Y'avait Pas Ton Père - Henri Salvador

Oh ! Si Y'avait Pas Ton Père (originale)

Eh ben, tu sais, toi, je t’aime bien
Mais tu sais, ton père, il commence à me courir sur le haricot
Ah la la alors…
Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
J' sais bien ce qu’il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J' préfère mettre mes mains dans les poches
Pour m’en aller prendre l’air
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
Oh !
Oui alors
Ton père il est très très embêtant
Oh la la alors
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot?
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
Il est affreux
Oh la la oui alors
Qu’est-ce qu’il est vilain
Il n’a rien de Marlon Brando
Mais ce matin dans ta chambre
T’en souviens-tu, mon aimée?
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette !
Y avait pas ton père
Chouette !
Y avait pas ton père
Rien que nous deux
Aie aie aie aie aie aie aie
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d’une embolie
S’il était rentré plus tôt
Ah !
Y avait pas ton père
Ah !
Y avait pas ton père
J'étais heureux
Ah oui, alors, qu’est-ce que j'étais heureux
Enfin, oublions, oublions…
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m’a accepté
Ah !
Que j’aime mon beau-père
Ah !
Que j’aime mon beau-père
On est heureux !

(traduzione)

Beh, lo sai, tu, mi piaci
Ma conosci tuo padre, inizia a darmi la caccia sul fagiolo
Oh mio Dio allora...
Sulle barche tremanti
C'è un sole cocente
Come sarebbe bella la vita
Se tu fossi al mio braccio
Oh !
Se non fosse stato per tuo padre
Oh !
Se non fosse stato per tuo padre
Saremmo felici
So bene di cosa mi incolpa
Non sono un funzionario pubblico
Preferisco mettere le mani in tasca
Per prendere un po' d'aria
Oh !
Se non fosse stato per tuo padre
Oh !
Se non fosse stato per tuo padre
Saremmo felici
Oh !
sì, così
Tuo padre è molto molto fastidioso
oh mio allora
È piccolo e prende
Ha i baffi a zampa
Come è stata conquistata tua madre
Per un tale verme?
Oh !
Se non fosse stato per tuo padre
Oh !
Se non fosse stato per tuo padre
È terribile
Oh la la si allora
Cos'è cattivo
Non è per niente come Marlon Brando
Ma stamattina nella tua stanza
Ti ricordi, mia amata?
Senza che nessuno senta
Sono venuto a nascondermi
Gufo !
Non c'era tuo padre
Gufo !
Non c'era tuo padre
Solo noi due
ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Che baci, follia
Abbiamo fatto degli idioti
Sarebbe morto di embolia
Se fosse tornato a casa prima
Ah!
Non c'era tuo padre
Ah!
Non c'era tuo padre
ero felice
Ah sì, quindi cos'ero felice
Bene, dimentichiamo, dimentichiamo...
E la sera, pieno di coraggio
Sono venuto a chiedere
La tua mano e senza arrabbiarti
Tuo padre mi ha accettato
Ah!
Che amo il mio patrigno
Ah!
Che amo il mio patrigno
Uno è felice!