Traduzione del testo della canzone Pas encore - Henri Salvador

Pas encore (originale)

Il la rencontre, elle sourit, c’est épatant
Il lui adresse la parole poliment
Il lui propose un petit tour bien gentiment
Elle s’envole en disant «Pas encore»
Il lui achète une bricole, un petit rien
Puis il l’invite à déjeuner, ça va très bien
Mais aussitôt qu’il veut aller un peu plus loin
Elle s’envole en disant «Oh, pas encore !»
Ils ont dansé toute la nuit
L’orchestre leur tournait la tête
Elle était là tout contre lui
Il commençait à se sentir assez bête
Il l’a raccompagnée chez elle ce soir-là
Devant la porte, il l’a serrée entre ses bras
Elle était folle, elle lui a dit «Monte chez moi»
Il est parti en disant «Oh, pas encore !»
Le lendemain, ils se retrouvent comme avant
Un peu gênés, un peu troublés, pas trop contents
Elle commence à s’excuser en hésitant
Mais il l’arrête et lui dit «Pas encore»
Et il a tiré de sa poche un petit paquet
Elle l’a ouvert, assez émue, et c'était vrai
Un anneau d’or qu’il voulait déjà lui passer
Mais elle a dit «Mon chéri, pas encore»
Devant le maire, ils sont allés
Elle avait mis ses yeux pervenche
Il portait son plus beau complet
Celui qu’il a quand il fait beau le dimanche
Sur l’avenue, y avait un soleil de printemps
Ils sont entrés main dans la main, le cœur battant
Ils ont fermé la porte de l’appartement
Et dans ses bras, elle a dit «Maintenant»

(traduzione)

Lui la incontra, lei sorride, è incredibile
Le si rivolge educatamente
Lui le offre un bel giro
Vola via dicendo "Non ancora"
Lui le compra una sciocchezza, poco niente
Poi la invita a pranzo, sta andando molto bene
Ma appena vuole andare un po' più in là
Vola via dicendo "Oh, non ancora!"
Hanno ballato tutta la notte
L'orchestra ha girato la testa
Era proprio lì contro di lui
Cominciava a sentirsi piuttosto stupido
Quella sera l'ha accompagnata a casa
Fuori dalla porta, l'abbracciò
Era arrabbiata, gli disse "Vieni a casa mia"
Se ne andò dicendo "Oh, non ancora!"
Il giorno dopo si incontrano di nuovo come prima
Un po' imbarazzato, un po' turbato, non troppo felice
Comincia a scusarsi esitante
Ma lui la ferma e dice "Non ancora"
E tirò fuori dalla tasca un piccolo pacchetto
Lo aprì, molto commossa, ed era vero
Un anello d'oro che già voleva farle passare
Ma lei ha detto "Tesoro, non ancora"
Davanti al sindaco sono andati
Aveva messo i suoi occhi pervinca
Indossava il suo abito migliore
Quello che ha quando fa bel tempo domenica
Sul viale c'era un sole primaverile
Camminavano mano nella mano con cuori che battevano
Hanno chiuso la porta dell'appartamento
E tra le sue braccia ha detto "Ora"