Traduzione del testo della canzone Petit lapin - Henri Salvador

Petit lapin (originale)

Petit lapin, ne viens pas à Paris, petit lapin, reste dans ta prairie
(Pourquoi ?)
Va t’amuser avec tous tes copains, en plus de ça, tu es végétarien
Paris vois-tu ça n’est pas fait pour toi (Oh !)
Ce n’est que rues que bitume et que toits
Cent mille chauffards y circulent sans arrêt et pourraient bien t'écraser
(Ah ! Ben ça alors !)
Petit lapin, ne viens pas à Paris
Y’a trop de monde et puis y’a trop de bruit
Le téléphone y résonne sans arrêt et t’en aurais les oreilles cassées
Ici en plus, pour gagner sa salade, faut travailler à s’en rendre malade
Et une fois que tu l’as bien gagnée, on vient t’en prendre la moitié
(C'est le destin !)
Petit lapin, ne viens pas à Paris, les gens ici ne sont pas tous gentils
Comme ils ne pensent qu'à s’entre-dévorer
Tu risquerais de finir en civet (Qu'est-ce que c’est ?)
Toute l’année toi tu es en vacances (Oh ! oui)
Tu te promènes et en plus le dimanche
Là où tu manges avec tous tes amis, c’est pas le coup de fusil !
Petit lapin, ne viens pas à Paris, écoute-moi, moi qui suis ton ami
Reste où tu es car entre-nous, crois-moi, le plus heureux mais c’est toi
Reste où tu es car entre-nous, crois-moi, le plus heureux oui c’est toi
(Merci Henri).

Petit lapin (traduzione)

Coniglietto, non venire a Parigi, coniglietto, rimani nel tuo prato
(Perché ?)
Vai a divertirti con tutti i tuoi amici, per di più sei vegetariano
Parigi, vedi che non è fatta per te (Oh!)
Sono solo strade, asfalto e tetti
Centomila speeder in giro e potrebbero travolgerti
(Ah! Bene diamine!)
Coniglietto, non venire a Parigi
Ci sono troppe persone e poi c'è troppo rumore
Il telefono squilla ininterrottamente e le tue orecchie sarebbero rotte
Qui inoltre, per guadagnarti la tua insalata, devi lavorare per farti ammalare
E una volta che lo guadagni bene, veniamo a prenderne metà
(È destino !)
Coniglio, non venire a Parigi, la gente qui non è tutta simpatica
Poiché pensano solo a divorarsi a vicenda
Potresti finire nello zibetto (Cos'è quello?)
Tutto l'anno sei in vacanza (Oh! sì)
La domenica vai a fare una passeggiata e altro ancora
Dove mangi con tutti i tuoi amici, non è lo scatto!
Coniglio, non venire a Parigi, ascoltami, che sono tuo amico
Resta dove sei perché tra noi, credimi, il più felice ma sei tu
Resta dove sei perché tra noi, credimi, il sì più felice sei tu
(Grazie Enrico).