Traduzione del testo della canzone Rendez-Vous Au Lavandou (1959) - Henri Salvador

Rendez-Vous Au Lavandou (1959) (originale)

Ce soir, la mer et le ciel se sont donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Et sur la plage dorée le sable s’est fait plus doux
Le ciel s’endort sur la mer, joue contre joue
Que m’importe ainsi le soir éclatant de mille feux
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
Que m’importe si le vent murmure des mots très doux
Si mon cœur ne les attend que de vous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel, rien que pour nous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Mais sur le sable mouillé avec un dernier remous
Frissonnent et meurent, effacés, mes rêves fous

Rendez-Vous Au Lavandou (1959) (traduzione)

Stanotte mare e cielo si incontrano
Per creare un mondo irreale di Lavandou
E sulla spiaggia dorata la sabbia è diventata più morbida
Il cielo si addormenta sul mare, guancia a guancia
Che importanza ha per me la sera piena di mille luci
Se non riesco a vederlo nei tuoi occhi
Che m'importa se il vento sussurra parole dolcissime
Se solo il mio cuore li aspetta da te
Per questa sera il mare e il cielo avevano dato appuntamento
Per rendere irreale un mondo solo per noi
Per questa sera il mare e il cielo avevano dato appuntamento
Per creare un mondo irreale di Lavandou
Ma sulla sabbia bagnata con un ultimo vortice
Rilassati e muori, cancellato, i miei sogni folli