Testi di Tante caroline - Henri Salvador

Tante caroline (originale)

Tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Tu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait
D’une dame emplie d’attraits en crinoline
Ce sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin
Et ce geste de la main, c’est bien le même
Tu ressembles, oui c’est vrai, à la tante du portrait
Et, tout comme je l’aimais, je t’aime
Il paraît que tante Caroline
Malgré son air angélique
Était un tant soit peu libertine
Et comptait les amants dans sa vie tout entière
Elle voilait sous un visage d’ange
Des instincts tout à fait diaboliques
C'était un curieux mélange
C’est pourquoi je suis inquiet
Car, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Ses limpides yeux d’azur, cet air innocent et pur
Tout ça n’est pas aussi sûr qu’on imagine
Et ce sourire gamin, cette candeur de jasmin
Ont posé sur mon chemin plus d’un problème
Tu ressembles, oui c’est vrai, à ma tante trait pour trait
Mais qu’importe le portrait… Je t’aime !

(traduzione)

Sembri il ritratto di mia zia Caroline
Chi è appeso nel corridoio di mio cugino
Sembri esattamente come questo ritratto molto carino
Di una signora piena di incantesimi in una crinolina
Quel sorriso infantile, quel gelsomino candore
E questo gesto della mano è lo stesso
Sembri, sì è vero, la zia nel ritratto
E, proprio come l'ho amata, amo te
Ho sentito zia Caroline
Nonostante la sua aria angelica
Era un po' libertino
E contò gli amanti in tutta la sua vita
Si velava sotto il viso di un angelo
Istinti completamente diabolici
Era un mix curioso
Ecco perché sono preoccupato
Perché assomigli al ritratto di mia zia Caroline
Chi è appeso nel corridoio di mio cugino
I suoi limpidi occhi azzurri, quell'aria innocente e pura
Tutto questo non è sicuro come immaginiamo
E quel sorriso da ragazzino, quel candore gelsomino
Hanno posto più di un problema sul mio percorso
Sembri, sì è vero, esattamente come mia zia
Ma che importa il ritratto... Ti amo!