Traduzione del testo della canzone Un chagrin d'amour - Henri Salvador

Un chagrin d'amour (originale)

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Si tu savais le mal que ça fait
Je crois bien que tu regretterais
Celui que tu m’as fait quand tu m’as quitté
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Quand on le porte en soi la nuit et le jour
Que l’on n’a plus envie de la vie
Que l’on se sent tout seul, tout petit
Et qu’il faut malgré tout continuer à vivre
Oh, tu ne peux savoir
Ce que c’est que d’attendre des heures
Pour t’apercevoir
Et de te voir sourire
Au bras de celui qui m’a volé ta vie
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Ça vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour
On a beau être un homme et se dire
Que tout finira bien par finir
On a le coeur blessé prêt à en mourir
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
On n’en voit pas la fin ça dure toujours
On a beau s'étourdir, voyager
Moi j’ai tout essayé, tout tenté
Pour oublier ton nom et ton souvenir
Mais tu es là toujours
Tu es là dans mon coeur dans ma vie
Et je n’y peux rien
Oui tu es là toujours
Ni le temps ni personne n’y peut rien
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

(traduzione)

Mio Dio, fa male al cuore!
Mio Dio, fa male al cuore!
Se sapessi quanto fa male
Credo che te ne pentiresti
Quello che mi hai fatto quando mi hai lasciato
Mio Dio, fa male al cuore!
Quando lo porti notte e giorno
Che non vogliamo più la vita
Che ci sentiamo soli, molto piccoli
E che nonostante tutto dobbiamo continuare a vivere
Oh non puoi saperlo
Com'è aspettare per ore
Per vederti
E vederti sorridere
Sul braccio di colui che mi ha rubato la vita
Mio Dio, fa male al cuore!
Ti mangia di notte, ti brucia di giorno
Possiamo essere uomini e dire a noi stessi
Che tutto finirà bene
Abbiamo un cuore ferito pronto a morire
Mio Dio, fa male al cuore!
Non vediamo la fine, dura per sempre
Possiamo stordire, viaggiare
Ho provato di tutto, ho provato di tutto
Per dimenticare il tuo nome e la tua memoria
Ma sei ancora lì
Sei lì nel mio cuore nella mia vita
E non posso farne a meno
Sì, sei ancora lì
Né il tempo né nessuno può farci nulla
Mio Dio, fa male al cuore!
Mio Dio, fa male al cuore!