Traduzione del testo della canzone Une belle journée - Henri Salvador

Une belle journée (originale)

Dans mon lit, je m'éveille
Découvrant sous mon oreiller
Un ancien petit rêve oublié
La maison qui s'éveille
S’emplit avec volupté
De murmures
Et d’odeur de café
Puis je m’habille tout en sifflotant
Un petit air coquin
Il y a comme un parfum de printemps
Ce matin
Dehors, le ciel en costume bleu
Me fait les doux yeux
Et le soleil semble faire la fête
Au bon Dieu, au bon Dieu
Un ruisseau qui s'étire
Flirtant avec les roseaux
Croise un pont qui se mire
Dans ses eaux
En chantant, des alouettes
Grimpent jusqu’au firmament
Et les blés plient leur tête dans le vent
Sur son vélo, une jolie fille
Passe et me sourit
Comme un cadeau qui vient m’offrir
La vie
Et quand le soir, un ciel étoilé
Vient faire sa cour
Je garde en moi
Cette belle journée
Pour toujours, pour toujours
Mon Dieu, quelle belle journée

(traduzione)

Nel mio letto mi sveglio
Alla scoperta sotto il mio cuscino
Un vecchio piccolo sogno dimenticato
La casa del risveglio
Si riempie di piacere
Sussurri
E l'odore del caffè
Poi mi vesto fischiettando
Un po' di cattivo sguardo
C'è un profumo di primavera
Questa mattina
Fuori dal cielo in abito blu
Mi fa occhi dolci
E il sole sembra fare festa
Al buon Dio, al buon Dio
Un flusso di stiramento
Flirtare con le canne
Attraversa un ponte a specchio
Nelle sue acque
Cantando, allodole
Sali fino al firmamento
E i grani piegano il capo al vento
Sulla sua bici, una bella ragazza
Passa e sorridimi
Come un regalo che viene a farmi
Vita
E quando la sera un cielo stellato
Vieni a corte
mi tengo dentro
Questa bella giornata
Per sempre per sempre
Mio Dio, che bella giornata