Traduzione del testo della canzone Une Île Au Soleil (1958) - Henri Salvador

Une Île Au Soleil (1958) (originale)

Ce n’est qu’une île au grand soleil
Un îlot parmi tant d’autres pareils
Où mes parents ont vu le jour
Où mes enfants naîtront à leur tour
Ô mon île au soleil
Paradis entre terre et ciel
Où le flot, tout le long des jours
Chante au sable fin sa chanson d’amour
Au grand matin coiffée de rosée
Elle a l’air d’une jeune épousée
Je la regarde et mon fardeau
Semble aussitôt léger sur mon dos
Chez nous, la Femme à l’aube est debout
Coupant la canne ou bien le bambou
L’Homme pêche et tire à son bord
Un grand filet plein de poissons d’or
Que jamais ne vienne le jour
Où l’on entendrait gronder les tambours
Ça ferait peur aux grands oiseaux
Et pourrait troubler nos doux Calypsos

Une Île Au Soleil (1958) (traduzione)

È solo un'isola al sole
Un'isola tra tante simili
Dove sono nati i miei genitori
Dove a loro volta nasceranno i miei figli
O mia isola al sole
Paradiso tra terra e cielo
Dove il flusso, tutto il giorno
Canta sulla sabbia fine la sua canzone d'amore
Al mattino presto incappucciati di rugiada
Sembra una giovane sposa
Guardo lei e il mio fardello
Mi sento subito leggero sulla schiena
Con noi, la Donna all'alba è in piedi
Tagliare la canna oppure il bambù
L'uomo pesca e spara
Una grande rete piena di pesci dorati
Possa il giorno non venire mai
Dove sentiremmo rimbombare i tamburi
Spaventerebbe i grandi uccelli
E potrebbe turbare il nostro dolce Calipsos