Traduzione del testo della canzone Zorro Est Arrivé - Henri Salvador

Zorro Est Arrivé (originale)

Dans mon fauteuil, je regardais
Le film à la télé
Un type nommé Jojo le Bouffi
Poursuivait la pauvre Suzy
Il la coinça près d’la scierie
Et très méchamment lui dit:
«Si tu m’donnes pas ton ranch, en moins d’deux
Je vais t’couper en deux»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il la mit sous la scie
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais bientôt j’ai pris la deuxième chaîne
Car un vieux schnock parlait
Charmante soirée, sur la deuxième chaîne
Ils passaient le même navet
Près d’une cabane Jo le Bouffi
Coinçait la pauvre Suzy
Et il lui disait:
«Donne-moi ton ranch, eh, poupée !
Ou j' te transforme en purée»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il mit le feu à la dynamite
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais moi j’en avais tellement marre
J’ai repris la première chaîne
Et devant mes yeux, mes yeux hagards
Se déroulait la même scène
Et Jojo, Jojo le Bouffi
Dans un sac fourrait Suzy
Disant:
«Donne-moi ton ranch, eh, boudin !
Ou j' vais t' balancer sous l' train»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben il la ficela
— Et alors?
Sur les rails il la fit rouler
— Et alors?
Ben le train arrivait, les copains !
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Avec son flingue et son grand lasso
Avec ses bottes et son vieux banjo
Ah !
Ah !
Sacré Zorro, va !
Ah ah ah ah !

(traduzione)

Sulla mia sedia ho guardato
Il film in tv
Un ragazzo di nome Jojo il Puffy
Perseguita la povera Suzy
L'ha messa alle strette vicino alla segheria
E molto perfidamente gli disse:
"Se non mi dai il tuo ranch, in meno di due
ti taglio a metà"
Poi l'ha presa
- E allora?
Bene, l'ha legato
- E allora?
L'ha messa sotto la sega
- E allora?
E allora?
Eh, eh, Zorro è arrivato
Senza fretta
Il grande Zorro, il bel Zorro
Con il suo cavallo e il suo grande cappello
Ma presto ho preso la seconda catena
Perché un vecchio idiota stava parlando
Bella serata, sul canale 2
Hanno superato la stessa rapa
Nei pressi di un rifugio Jo le Bouffi
Bloccata la povera Suzy
E gli disse:
“Dammi il tuo ranch, ehi, bambola!
O ti trasformerò in poltiglia"
Poi l'ha presa
- E allora?
Bene, l'ha legato
- E allora?
Ha dato fuoco alla dinamite
- E allora?
E allora?
Eh, eh, Zorro è arrivato
Senza fretta
Il grande Zorro, il bel Zorro
Con il suo cavallo e il suo grande cappello
Ma ero così stufo
Ho rilevato il primo canale
E davanti ai miei occhi, i miei occhi stanchi
Stava accadendo la stessa scena
E Jojo, Jojo il Puffy
In una borsa farcita Suzy
Detto:
“Dammi il tuo ranch, eh, budino!
O ti butto sotto il treno"
Poi l'ha presa
- E allora?
Bene, l'ha legato
- E allora?
Sui binari l'ha fatta rotolare
- E allora?
Bene, il treno stava arrivando, ragazzi!
- E allora?
E allora?
Eh, eh, Zorro è arrivato
Senza fretta
Il grande Zorro, il bel Zorro
Con il suo cavallo e il suo grande cappello
Con la sua pistola e il suo grande lazo
Con i suoi stivali e il suo vecchio banjo
Ah!
Ah!
Santo Zorro, vai!
Ah ah ah ah !