Testi di Por Nada - Henry Santos

Por Nada (originale)

Vemos, si las caras las vemos, pero nunca sabemos
Cuál sentimiento oculta el corazón
Cuáles desventajas tenemos?
es que no nos queremos?
O acaso te ha manchado la traición?
(Na ra naaaa)
Cantarte era signo de que nada andaba mal
(Na ra naaaa)
Y en ves de reír hoy nos toca llorar
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas
I just wanna be with you babe… that’s it!
Vemos que problemas tenemos
Pero no comprendemos que se abre más la herida al corazón
Cuando en ves de hablar no lo hacemos y nos desentendemos
Matando en el silencio la ilusión
Es una novela que siempre termina mal
Que lindo el comienzo y maldigo el final
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas
That’s right, henry!
Be sexy or die trying…
Quiero olvidarte y en verdad yo no puedo
Quiero perderte y estoy locamente
Amandote mas, tú mi adorado fusil y mi mal tan ameno!
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas

(traduzione)

Vediamo, sì, vediamo le facce, ma non lo sappiamo mai
Quale sentimento nasconde il cuore
Quali svantaggi abbiamo?
È che non ci amiamo?
O il tradimento ti ha contaminato?
(Na ra naaaa)
Cantare per te era un segno che non c'era niente che non andava
(Na ra naaaa)
E invece di ridere oggi dobbiamo piangere
Perché discutere di cose che non portano a nulla?
A niente...
E perché continuare a farci del male
Con gelosia e parolacce?
E alla fine della giornata cosa resta
È il freddo intenso a letto e nient'altro
Voglio solo stare con te piccola... tutto qui!
Vediamo quali problemi abbiamo
Ma non capiamo che la ferita al cuore si apre di più
Quando invece di parlare non lo facciamo e ci ignoriamo a vicenda
Uccidere l'illusione in silenzio
È un romanzo che finisce sempre male
Che bello l'inizio e maledico la fine
Perché discutere di cose che non portano a nulla?
A niente...
E perché continuare a farci del male
Con gelosia e parolacce?
E alla fine della giornata cosa resta
È il freddo intenso a letto e nient'altro
Esatto, Enrico!
Sii sexy o muori provando...
Voglio dimenticarti e proprio non posso
Voglio perderti e sono pazzo
Amandoti di più, tu mio adorato fucile e il mio male così piacevole!
Perché discutere di cose che non portano a nulla?
A niente...
E perché continuare a farci del male
Con gelosia e parolacce?
E alla fine della giornata cosa resta
È il freddo intenso a letto e nient'altro