Testi di Doppelherz / İki Gönlüm - Herbert Grönemeyer, BRKN

Doppelherz / İki Gönlüm (originale)

Jeder braucht seinen Fluchtpunkt
Seinen Platz, 'ne zweite Heimat
Sehnsuchtsort unter Palmen
Hochplateau oder Meer satt
Herkese ikinci yol
İkinci bir yuva gerek
Ruhuna bir şans ver
Kendine iyi bak güzel gönül
In jedem schlägt ein Doppelherz
Einmal hier und dann da zuhause
Der Kopf fliegt schon voraus
Der Atem bekommt seine Pause
Gönn dir 'ne zweite Seele
Vom Tapetenwechsel als Ausgleich
Schick dein’n Kopf in die Wüste
Oder deinen Bauch nach Frankreich
Erzähl von deiner zweiten Welt (von deiner zweiten Welt)
Mit der dazugehörigen Portion Gefühle
Und flieg, und tanz
Reisen ist wie neu betankt
Und schweb und fahr
Woanders wird der Kopf so klar
Kein Sinn und Zweck
Es zählt nur der Seiteneffekt
Mach dich einfach mal rar!
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Auch du bist so vieles mehr
Schwarz und weiß im Wechsel
Man lebt auch mal seinen Ort leer
Und braucht dann wieder neue Rätsel
Ich bin zuhause auf Beton und Asphalt
Da, wo die Großstadt nie schläft
Zuhause am Strand unter Palm’n
Und dort, wo das Herz meiner Großmutter schlägt
Wechsel' die Tapete, atmen für die Seele
Auf Dauer wird jeder Ort zum Käfig
Mehr als deine Sprache, mehr als deine Farbe
Ich pass' nicht in die roten Linien deiner Karte
Erzähl von deiner zweiten Welt
Mit der dazugehörigen Portion Gefühle
Und flieg, und tanz
Reisen ist wie neu betankt
Und schweb und fahr
Woanders wird der Kopf so klar
Kein Sinn und Zweck
Es zählt nur der Seiteneffekt
Mach dich einfach mal rar!
(hey, hey, hey, hey)
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Drei, zwei, eins, vier
Jeder braucht seinen Fluchtpunkt
Seinen Platz, ne zweite Heimat
Sehnsuchtsort unter Palmen
Hochplateau oder Meer satt

(traduzione)

Tutti hanno bisogno del loro punto di fuga
Il suo posto, una seconda casa
Luogo del desiderio sotto le palme
Stufo dell'altopiano o del mare
Herkese ikinci yol
Ikinci bir yuva gerek
Ruhuna bir şans ver
Kendine iyi bak güzel gönül
Un doppio cuore batte in tutti
Una volta qua e poi là a casa
La testa vola avanti
Il respiro ha la sua pausa
Regalati una seconda anima
Da un cambio di scenario come compenso
Manda la tua testa nel deserto
O la tua pancia in Francia
Racconta del tuo secondo mondo (del tuo secondo mondo)
Con la corrispondente porzione di sentimenti
E vola e balla
Il viaggio è come fare rifornimento
E passa il mouse e guida
Altrove la testa diventa così chiara
Nessun senso e scopo
Conta solo l'effetto collaterale
Renditi raro!
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Anche tu sei molto di più
Alternando bianco e nero
A volte vivi il tuo posto vuoto
E poi ha bisogno di nuovo di nuovi enigmi
Sono a casa su cemento e asfalto
Dove la grande città non dorme mai
A casa sulla spiaggia sotto Palm'n
E dove batte il cuore di mia nonna
Cambia lo sfondo, respira per l'anima
Alla lunga, ogni luogo diventa una gabbia
Più della tua lingua, più del tuo colore
Non rientro nelle linee rosse sulla tua mappa
Parlami del tuo secondo mondo
Con la corrispondente porzione di sentimenti
E vola e balla
Il viaggio è come fare rifornimento
E passa il mouse e guida
Altrove la testa diventa così chiara
Nessun senso e scopo
Conta solo l'effetto collaterale
Renditi raro!
(Hey, hey hey hey)
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Tre, due, uno, quattro
Tutti hanno bisogno del loro punto di fuga
Il suo posto, una seconda casa
Luogo del desiderio sotto le palme
Stufo dell'altopiano o del mare