Traduzione del testo della canzone Auf mein Grab - Marvin Game, BRKN, Abba Lang

Auf mein Grab (originale)

Ey, manche sind am Leben
Andere sitzen vor’m TV
Ich bin Zuhause und kiff auf meiner Couch
Eine wunderschöne Frau macht in der Küche einen Obstsalat
Weil sie weiß das ich sowas mag
Ananas, Kiwis, Mangoscheiben und so weiter
Sie fährt gleich wieder zur Arbeit mit dem 101er
Ich geh ins Studio, da bin ich für sie unerreichbar
Also wähl ruhig meine Nummer weiter
Bin ich in meiner Zone kriegt mich niemand mehr
Ich kann nicht scheitern wenn ich weiter mache wie bisher
Und weil ich meine Tage nicht verchill'
Steh ich auf wenn ich wach bin
Und geh schlafen wann ich will
Mein Wecker hab ich weggeschmissen
Werde ich echt vermissen
Ich schlafe gut, ein dicker Arsch ist das beste Kissen
Ihre vier Buchstaben sind ein ganzes Alphabet
Ich will es jetzt schon wissen, mal gucken wie weit es geht
Mal gucken
Mann, ich brauch keinen Schlaf
Diese Chance kommt genau einmal
Schreib es auf einen Beat
Und dann schreib es auf mein Grab
Augen auf mein Ziel
Yeah, yeah
Yeah, yeah, kleine Ziele große Erfolge
Das muss genau so gehen
Wenn du es willst musst du es klar vor deinen Augen sehen
Bist du ready die Vergangenheit so stehen zu lassen?
Ich hatte nie die Zeit um mir einen Plan B zu machen
Keine Zweifel man auch wenn was manchmal viel zu viel ist
Sorgen machen ist wie beten für was negatives
Hustle hart, aber Hektik macht hässlich
Ich brauche keinen Wecker, meine Leidenschaft weckt mich
Weil mein Tag mit einem Lächeln endet
Fängt der nächste mit einem Lächeln an
Letzten Endes kriege ich alles
Immer genau dann wann ich es brauch — Besten Dank
Mann, ich brauch keinen Schlaf
Diese Chance kommt genau einmal
Schreib es auf einen Beat
Und dann schreib es auf mein Grab
Augen auf mein Ziel
Yeah, yeah
Mein Mindstate bei einer Million
Selbst wenn ich fall' geht es weiter nach oben
Versteh mich richtig
Ich weiß selber nicht genau wo lang es geht
Aber weiß mittlerweile wenigstens
Was für mein Leben wichtig ist
Ich verfalle keiner Versuchung
Mein Kopfkino zeigt mir die Zukunft
Ich mach nichts, was mir nicht gut tut
Fehler wiederhol' ich nicht für mein Karma
Jeden Tag wird meine Vision ein bisschen realer, ja Mann
«You know that’s right.
People will always complain, people will always
criticize.
But if you wanna rise, you gotta see from your own two eyes.
Cause they might, they will never realize what’s inside of you.
Only you can decide that.
We ain’t worried about a thing, yeah.
And when I say that, it doesn’t mean we have nothing to worry about.
But worry is like sitting on a rocking chair.
It gives you plenty to do but it
gets you nowhere.
So stop worrying about a thing.»

Auf mein Grab (traduzione)

Ehi, alcuni sono vivi
Altri si siedono davanti alla TV
Sono a casa e sto fumando erba sul mio divano
Una bella donna sta preparando una macedonia in cucina
Perché sa che mi piacciono cose del genere
Ananas, kiwi, fette di mango e così via
Torna subito al lavoro sulla 101
Vado in studio, sono irraggiungibile per loro
Quindi continua a comporre il mio numero
Quando sono nella mia zona, nessuno può più prendermi
Non posso fallire se continuo così
E perché non raffreddo i miei giorni
Mi alzo quando sono sveglio
E vado a dormire quando voglio
Ho buttato via la mia sveglia
Mi mancherà davvero
Dormo bene, un culo grosso è il miglior cuscino
Le tue quattro lettere sono un intero alfabeto
Voglio sapere ora, vediamo fino a che punto arriva
Guarda
Amico, non ho bisogno di dormire
Questa possibilità arriva esattamente una volta
Scrivilo a ritmo
E poi scrivilo sulla mia tomba
occhi sul mio obiettivo
si si
Sì, sì, piccoli obiettivi, grandi risultati
È così che deve essere
Se lo vuoi, devi vederlo chiaramente davanti ai tuoi occhi
Sei pronto a lasciar stare il passato?
Non ho mai avuto il tempo di fare un piano B
Non c'è dubbio anche se ciò che a volte è davvero troppo
Preoccuparsi è come pregare per qualcosa di negativo
Affrettati, ma il trambusto ti rende brutto
Non ho bisogno di una sveglia, la mia passione mi sveglia
Perché la mia giornata finisce con un sorriso
Il prossimo inizia con un sorriso
Alla fine ottengo tutto
Sempre esattamente quando ne ho bisogno, grazie mille
Amico, non ho bisogno di dormire
Questa possibilità arriva esattamente una volta
Scrivilo a ritmo
E poi scrivilo sulla mia tomba
occhi sul mio obiettivo
si si
Il mio stato mentale a un milione
Anche se cado, continua a salire
dammi ragione
Non so esattamente dove stia andando
Ma almeno ora lo so
Ciò che è importante nella mia vita
Non sono tentato
La mia testa cinema mi mostra il futuro
Non faccio niente che non vada bene per me
Non ripeto errori per il mio karma
Ogni giorno la mia visione diventa un po' più reale, sì amico
«Lo sai che è vero.
Le persone si lamenteranno sempre, le persone lo faranno sempre
criticare.
Ma se vuoi alzarti, devi vedere con i tuoi stessi occhi.
Perché potrebbero, non capiranno mai cosa c'è dentro di te.
Solo tu puoi deciderlo.
Non siamo preoccupati per niente, sì.
E quando lo dico, non significa che non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
Ma preoccuparsi è come sedersi su una sedia a dondolo.
Ti dà molto da fare ma
non ti porta da nessuna parte.
Quindi smettila di preoccuparti di qualcosa".