Traduzione del testo della canzone Futterneid - Joshi Mizu, BRKN

Futterneid (originale)

Ich kam auf die Welt, doch sie war mir zu klein
Fühl' mich wie ein riesiger Hai, in 'nem winzigen Teich
Liebe Tage wie diese, wenn ich mal aufwache
Mit 'ner dicken Latte weil ich g’rad 'n schön' Traum hatte, dankeschön
Sonniger Tag, Hollywoodstrahl’n
Heut gewinn' ich sogar jedes Mal bei Kopf oder Zahl
Hab' kein Gold in den Taschen, doch 'n goldenes Herz
Und bin ich broke, ganz egal, ja dann hol' ich mir mehr
Lauf' gegen Wände, will wissen, was dahinter so steckt
Und ist mein Leben mal Minus, dann addier' ich es weg
Und hab' ich alles erreicht, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich kam auf die Welt, doch ich war gleich zu groß
Fühl' mich wie ein T-Rex im Streichelzoo, shit happens
Immer am Weg, aber niemals im Ziel
Hab' nie gewonnen, nie verlor’n, aber trotzdem geht es mir bestens
Was ich will ist mehr, mehr
Alles wär' cool, wenn die Taschen nicht so leer wär'n
Deshalb zeig' mal was du so hast
Für mehr Sex mit Chicks, mach' ich mit ein auf Bruno Mars
Hab' keine Angst vor Tempos oder Höhenangst
Guck' in den Löwenhals und hab' mehr Angst vor meinem Größenwahn
Und wie du siehst, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze (3x)
Mein Teller ist voll, aber
Ich höre erst auf, wenn ich platze

Futterneid (traduzione)

Sono nato, ma era troppo piccolo per me
Sentiti come uno squalo gigante in un minuscolo stagno
Giorni d'amore come questo quando mi sveglio
Con un latte denso perché ho appena fatto un bel sogno, grazie
Giornata di sole, raggi di Hollywood
Oggi vinco anche testa o croce ogni volta
Non ho oro nelle mie tasche, ma un cuore d'oro
E se sono al verde, non importa, allora avrò di più
Corri contro i muri, vuoi sapere cosa c'è dietro di loro
E se la mia vita è negativa, allora lo aggiungo
E se ho ottenuto tutto, lo spettacolo non è finito
Perché se il mio non è abbastanza, allora avrò il tuo
Sono geloso del cibo, sono sempre pieno
La fame rimane per sempre e sempre lì
Uno si chiede cosa vuoi, perché non ne ho mai abbastanza
Non posso fermarmi, perché c'è così tanto da fare
Ho fame, dov'è la carne?
Non pensare che la mia fame sia abbastanza
Il mondo intero e tutti lentamente si riempiono di soldi
Lo vedo, ma Dikka dov'è il mio?
Mezzo rotto, quindi provaci
Vieni solo per guadagno o lascialo
Pensano che io stia sdraiato e dorma troppo
Non mi fermerò finché non scoppio
Sono nato, ma ero subito troppo grande
Mi sento come un T-Rex allo zoo, succede un cazzo
Sempre in cammino, ma mai alla meta
Non ho mai vinto, mai perso, ma sto ancora bene
Quello che voglio è di più, di più
Andrebbe tutto bene se le tasche non fossero così vuote
Quindi mostrami quello che hai
Per fare più sesso con le ragazze, mi unisco a Bruno Mars
Non aver paura della velocità o paura dell'altezza
Guarda nel collo del leone e ho più paura della mia megalomania
E come puoi vedere, lo spettacolo non è finito
Perché se il mio non è abbastanza, allora avrò il tuo
Sono geloso del cibo, sono sempre pieno
La fame rimane per sempre e sempre lì
Uno si chiede cosa vuoi, perché non ne ho mai abbastanza
Non posso fermarmi, perché c'è così tanto da fare
Ho fame, dov'è la carne?
Non pensare che la mia fame sia abbastanza
Il mondo intero e tutti lentamente si riempiono di soldi
Lo vedo, ma Dikka dov'è il mio?
Mezzo rotto, quindi provaci
Vieni solo per guadagno o lascialo
Pensano che io stia sdraiato e dorma troppo
Non mi fermerò finché non scoppio
Non mi fermerò finché non scoppio
Non mi fermerò finché non scoppio
Pensano che io stia sdraiato e dorma troppo
Mi fermo solo quando scoppio (3x)
Il mio piatto è pieno, però
Non mi fermerò finché non scoppio