Traduzione del testo della canzone Until Now - Holly Miranda

Until Now (originale)

I knew you all my life,
Though only through my dreams,
Look inside your mind and see what’s on mine.
Calling out my name I see you there,
This frozen cold,
It isn’t fair,
How much of this pride will I spare,
We are both seething.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
Everyone around but still alone,
Try to grasp using the flow,
Use a single emotion,
You left me totally motionless.
So quick, so soft like a theif in the night came here and changed my life.
Everyday the same,
Just sit and stare,
Will I see you up in the air,
These seperate lives we don’t share again I’m leaving.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
Until now it wasn’t hard to leave,
I’m wanting more.
I thought all this time I would end up alone,
Beside I watch you breathing.
All I know (All I know) is to act now and hold on,
This one’s the real one
Just calm down, don’t look back
This is what we never had,
I never felt so alive til I saw blue eyes.
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive (until now),
I never felt so alive,
It wasn’t hard to leave, I’m wanting more.

(traduzione)

Ti conoscevo da tutta la vita,
Anche se solo attraverso i miei sogni,
Guarda dentro la tua mente e guarda cosa c'è nella mia.
Chiamando il mio nome ti vedo lì,
questo freddo gelido,
Non è giusto
Quanto di questo orgoglio potrò risparmiare,
Stiamo entrambi ribollendo.
Tutto quello che so (tutto quello che so) è agire ora e resistere,
Questo è quello vero
Calmati, non voltarti indietro
Questo è ciò che non abbiamo mai avuto,
Non mi sono mai sentito così vivo finché non ho visto gli occhi azzurri.
Fino ad ora non è stato difficile partire,
Voglio di più.
Tutti intorno ma ancora soli,
Prova ad afferrare usando il flusso,
Usa una singola emozione,
Mi hai lasciato totalmente immobile.
Così veloce, così dolce come un ladro di notte è venuto qui e ha cambiato la mia vita.
Ogni giorno lo stesso,
Siediti e fissa,
Ti vedrò in aria,
Queste vite separate che non condividiamo di nuovo, me ne vado.
Tutto quello che so (tutto quello che so) è agire ora e resistere,
Questo è quello vero
Calmati, non voltarti indietro
Questo è ciò che non abbiamo mai avuto,
Non mi sono mai sentito così vivo finché non ho visto gli occhi azzurri.
Fino ad ora non è stato difficile partire,
Voglio di più.
Ho pensato per tutto questo tempo che sarei finito da solo,
Accanto ti guardo respirare.
Tutto quello che so (tutto quello che so) è agire ora e resistere,
Questo è quello vero
Calmati, non voltarti indietro
Questo è ciò che non abbiamo mai avuto,
Non mi sono mai sentito così vivo finché non ho visto gli occhi azzurri.
Non mi sono mai sentito così vivo (fino ad ora),
Non mi sono mai sentito così vivo (fino ad ora),
Non mi sono mai sentito così vivo,
Non è stato difficile partire, voglio di più.