Traduzione del testo della canzone Nova - Holy Modal Rounders, Steve Weber

Nova (originale)

First a bunch of flying saucers flew over
Then I smelled the burning metal reek of Nova
And the CIA and Jehovah
Said blame it on the bossa nova
Time is on my side
Slime is on my tide
I ride my time slide all the time
I’m lazy
Mickey Mouse is watching from his well-known dial
He knows a miss is as good as a mile
The rescue party’s probing through the smoking pile
Time capsules sure are different from time bombs
So I told everybody come on over
If you got another Nova coming over
It’s okay to bring another Nova over
You can blame it on the bossa nova
How did primitive man survive
Bound by lust, he couldn’t count past five
In the hustle to stay alive
He’s sidetracked
He put on clothing and an ordered mind
Left his instincts all far behind
Dropped his rhythm and picked up time
And now he’s out there looking for a ride back
Sometimes old awful cold people Nova
Sometimes Don Juans from Villanova Nova
Square and round flat and oval people Nova
They can all blame the bossa nova

Nova (traduzione)

Per prima cosa è volato sopra un mucchio di dischi volanti
Poi ho sentito l'odore del metallo ardente di Nova
E la CIA e Geova
Ha detto di dare la colpa alla bossa nova
Il tempo è dalla mia parte
La melma è sulla mia marea
Cavalco sempre la mia diapositiva del tempo
Sono pigro
Topolino sta guardando dal suo famoso quadrante
Sa che una mancanza vale quanto un miglio
La squadra di soccorso sta sondando la pila fumante
Le capsule del tempo sono sicuramente diverse dalle bombe a orologeria
Quindi ho detto a tutti di venire
Se hai un'altra Nova in arrivo
Va bene portare un'altra Nova
Puoi dare la colpa alla bossa nova
Come è sopravvissuto l'uomo primitivo
Vincolato dalla lussuria, non poteva contare fino alle cinque
Nella fretta di rimanere in vita
È distratto
Ha indossato abiti e una mente ordinata
Ha lasciato il suo istinto tutto molto indietro
Abbandonò il ritmo e raccolse il tempo
E ora è là fuori in cerca di un passaggio
A volte vecchi terribilmente freddi Nova
A volte Don Juan di Villanova Nova
Persone quadrate e tonde piatte e ovali Nova
Tutti possono incolpare la bossa nova