Traduzione del testo della canzone Lethal Weapon - Honeymoon Suite

Lethal Weapon (originale)

When you lose your love
And it makes your life turn cold
When it tears you apart
Your heart and soul just can’t go on When love’s alive, it sets you free
When it’s gone, it’s plain to see
How even love can become a lethal weapon
When you lose control
And you scare yourself sometimes
When you really don’t care, yeah
That your life is on the line
No one outside can understand
You take your life in your own hands
And even love can become a lethal weapon
Killing you, that’s the last thing love
Was ever meant to do Become a lethal weapon
You know there is no hope of breaking free
And what you suffer happily
That’s when love itself becomes
A lethal weapon

(traduzione)

Quando perdi il tuo amore
E fa diventare fredda la tua vita
Quando ti fa a pezzi
Il tuo cuore e la tua anima non possono andare avanti quando l'amore è vivo, ti rende libero
Quando non c'è più, è facile da vedere
Come anche l'amore può diventare un'arma letale
Quando perdi il controllo
E ti spaventi a volte
Quando davvero non ti interessa, sì
Che la tua vita è in gioco
Nessuno all'esterno può capire
Prendi la tua vita nelle tue mani
E anche l'amore può diventare un'arma letale
Uccidendoti, questa è l'ultima cosa amore
È mai stato pensato per diventare un'arma letale
Sai che non c'è speranza di liberarsi
E quello che soffri felicemente
È allora che l'amore stesso diventa
Un'arma letale