Traduzione del testo della canzone Våkn Opp! - Honningbarna

Våkn Opp! (originale)

Vi lever i våres egne drømmer, sover gjennom faenskapets ro
Men hvem er det som fordømmer, når det strømmer av uskyldighetens blod
Vi kaller oss for fredsstat- fredsstat
Mens vi bomber afghanerene ned
Men skal si at det blir bedre når de får styrke til å-
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør
Mens vi snakker om ei bedre framtid er vi brikker i imperialismens sjangsespill
For dets tørst etter nytt artilleri, er regissør i verdens verste skuespill
For vi lei av dobbeltmoral, så vi skal hjelpe for en sann frihet- frihet!
Vi kommer aldri til å lyde kapital, men vi tar ansvar for å rive an ned
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør
Hva skjer den dagen lykken slår imot oss?
Hva skjer når pyramiden rives ned?
Hva skjer når undertrykte reiser seg og sloss?
Hva skjer når vi vet det er for seint?
Da ryker våres grunnlag bygd på ran og krig
Da kan vi ønske våres fredsstat av sted
Da må du svare for hva du støtter daglig
Da kan vi ønske at vi hadde slutta fred!
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør

(traduzione)

Viviamo nei nostri sogni, dormendo nella tranquillità della follia
Ma chi è colui che condanna, quando sgorga dal sangue dell'innocenza
Ci definiamo uno stato di pace - uno stato di pace
Mentre bombardiamo gli afgani
Ma devo dire che migliora quando ottengono la forza
Ora devi guardare per svegliarti: svegliati!
Il nostro mondo è in fiamme - in fiamme
Ma non dobbiamo lasciarlo andare
Prima che bruci in tutti i paesi del mondo
È allora che contrattacchiamo
È allora che vedi il loro sogno morire, muore
Poi vedremo cosa piace, piace
Quando è del tuo sangue sanguina
Mentre parliamo di un futuro migliore, siamo pezzi nel gioco d'azzardo dell'imperialismo
Per la sua sete di artiglieria nuova, è il regista della peggiore commedia del mondo
Perché siamo stanchi dei doppi standard, quindi dobbiamo aiutare per la vera libertà: la libertà!
Non obbediremo mai al capitale, ma ci assumiamo la responsabilità di abbatterlo
Ora devi guardare per svegliarti: svegliati!
Il nostro mondo è in fiamme - in fiamme
Ma non dobbiamo lasciarlo andare
Prima che bruci in tutti i paesi del mondo
È allora che contrattacchiamo
È allora che vedi il loro sogno morire, muore
Poi vedremo cosa piace, piace
Quando è del tuo sangue sanguina
Cosa succede il giorno in cui la felicità ci colpisce?
Cosa succede quando la piramide viene demolita?
Cosa succede quando gli oppressi si alzano e combattono?
Cosa succede quando sappiamo che è troppo tardi?
Quindi le nostre fondamenta si basano su rapine e guerre
Allora possiamo augurare il nostro stato di pace
Quindi devi rispondere per ciò che sostieni quotidianamente
Allora potremmo desiderare di aver fatto la pace!
Ora devi guardare per svegliarti: svegliati!
Il nostro mondo è in fiamme - in fiamme
Ma non dobbiamo lasciarlo andare
Prima che bruci in tutti i paesi del mondo
È allora che contrattacchiamo
È allora che vedi il loro sogno morire, muore
Poi vedremo cosa piace, piace
Quando è del tuo sangue sanguina