Traduzione del testo della canzone Negative Space - Hookworms

Negative Space (originale)

In a negative space, I wanna leave it
Turn around right as you’re leaving
The cruel mistake, I can’t believe it
You can’t trust now that you’re not breathing
A pain that’s no savior, a pain that’s not ours
I get it though, I get it though
They’re waiting on a troubled brow
And it’s lasted, oh, it’s lasted
And if they’re really watching this thing
Watch and not reacted
My gut sinks slow, my gut sinks slow
I sat in here for hours while I’ve thrown away you wrote
I cried in here for hours while I looked at what you wrote
Stop checking through the hour from the last time that we spoke
My gut sinks slow, my gut sinks slow
And if we’re really doing this and you’re sure it’s not a joke
How long’s forever?
How long’s forever?
All I thought to ask for, but now I’ll never know
If you hope for better futures, let’s just try to keep on going
And your body is for lasting, yeah it’s lasting
I’m sure it used to make you laugh but
Now you don’t react to it
My gut sinks slow, my gut sinks slow
I sat in there for hours trying to show you what I wrote
I waited here for hours just in case I hit the spot
My father waited for hours just to hear me play a note
How long’s forever?
How long’s forever?
How long’s forever?
How long’s forever?
And I still see you every time I’m down
My television’s cruelest blunder
I still hear you every time I’m down
Laughing like you won’t fall under
In a negative space, I wanna leave it
I turn around as you’re turning
In a negative space, I wanna leave it
You’re out we’re out, if you’re not returning
In a negative space, I can’t believe it
I’m turning round right as you’re turning
In a negative space, I wanna leave it
You’re out we’re out, if you’re not returning
I still see you every time I’m down
I still hear you every time I’m down
I still see you every time I’m down
I still hear you every time I’m down
I still see you every time I’m down
I still hear you every time I’m down
I still see you every time I’m down

(traduzione)

In uno spazio negativo, voglio lasciarlo
Girati a destra mentre te ne vai
L'errore crudele, non riesco a crederci
Non puoi fidarti ora che non stai respirando
Un dolore che non è un salvatore, un dolore che non è il nostro
Ho capito però, ho capito però
Stanno aspettando su un sopracciglio turbato
Ed è durato, oh, è durato
E se stanno davvero guardando questa cosa
Guarda e non ha reagito
Il mio intestino affonda lentamente, il mio intestino affonda lentamente
Sono stato seduto qui per ore mentre buttavo via hai scritto
Ho pianto qui per ore mentre guardavo ciò che hai scritto
Smetti di controllare l'ora dall'ultima volta che abbiamo parlato
Il mio intestino affonda lentamente, il mio intestino affonda lentamente
E se lo stiamo facendo davvero e sei sicuro che non è uno scherzo
Quanto tempo è per sempre?
Quanto tempo è per sempre?
Tutto quello che pensavo di chiedere, ma ora non lo saprò mai
Se speri in un futuro migliore, proviamo solo ad andare avanti
E il tuo corpo è per durare, sì è duraturo
Sono sicuro che ti faceva ridere, ma
Ora non reagisci ad esso
Il mio intestino affonda lentamente, il mio intestino affonda lentamente
Sono rimasto seduto lì per ore cercando di mostrarti quello che ho scritto
Ho aspettato qui per ore nel caso in cui avessi colpito il punto
Mio padre ha aspettato per ore solo per sentirmi suonare una nota
Quanto tempo è per sempre?
Quanto tempo è per sempre?
Quanto tempo è per sempre?
Quanto tempo è per sempre?
E ti vedo ancora ogni volta che sono giù
L'errore più crudele della mia televisione
Ti sento ancora ogni volta che sono giù
Ridere come se non dovessi cadere
In uno spazio negativo, voglio lasciarlo
Mi giro mentre tu ti giri
In uno spazio negativo, voglio lasciarlo
Sei fuori, siamo fuori, se non torni
In uno spazio negativo, non posso crederci
Mi sto girando proprio come ti stai girando
In uno spazio negativo, voglio lasciarlo
Sei fuori, siamo fuori, se non torni
Ti vedo ancora ogni volta che sono giù
Ti sento ancora ogni volta che sono giù
Ti vedo ancora ogni volta che sono giù
Ti sento ancora ogni volta che sono giù
Ti vedo ancora ogni volta che sono giù
Ti sento ancora ogni volta che sono giù
Ti vedo ancora ogni volta che sono giù